Page 176 - merit 47

‫العـدد ‪47‬‬ ‫‪174‬‬

‫نوفمبر ‪٢٠٢2‬‬ ‫قائم على التدخلات المتنافرة‬
‫والمتجاوزة في اللغة‪ ،‬من‬
‫الكردي السوري جولان‬ ‫وإنني أفترض هنا أن سعادة‬
‫حاجي ( ُولد عام ‪.)1977‬‬ ‫ُي َمثِّل مرحلة تحولت فيها‬ ‫وجهة نظره بوصفها كتابة‬
‫قصيدة النثر من ممارسة‬ ‫«أخرى» في اللغة العربية‪.‬‬
‫إنني أصف موقف هذا‬
‫الجيل اللاحق نحو الانخراط‬ ‫شعرية معارضة مصحوبة‬ ‫حيث وضعت الأعمال‬
‫بجهد تنظيري متزامن إلى‬ ‫الشعرية والنثرية لسليم‬
‫الشعري بأنه خارجي‪،‬‬ ‫فضاء للكتابة الحرة‪ .‬كما‬ ‫بركات تعري ًفا ممي ًزا للشعرية‬
‫مستخدمة المصطلح مجاز ًّيا‬ ‫يتتبع هذا الفصل أي ًضا خي ًطا‬ ‫متجذ ًرا في الاستجواب‬
‫ناظ ًما يبدأ من وديع سعادة‬ ‫والانتباه الشديد لمعنى النحو‬
‫للإشارة إلى درجة من‬
‫التعرية أو التجريد من اللغة‬ ‫ويصل إلى مجموعة من‬ ‫وتركيب الجملة‪.‬‬
‫شعراء قصيدة النثر الشباب‬ ‫وعلى عكس أعمال بركات‬
‫العربية على أنها مستوى‬ ‫اللغوية المهووسة‪ ،‬ينتقل‬
‫لغوي مفرد‪ .‬هذا هو نوع‬ ‫المعاصرين الذين تجاوز‬ ‫الفصل السابع إلى الشعر‬
‫الشعر المكتوب باللغة العربية‬ ‫إنتاجهم الشعري بشكل‬ ‫الذي يسعى للهروب من‬
‫في عصر المعلومات‪ ،‬العصر‬ ‫متزايد حدود اللغة الواحدة؛‬ ‫قبضة اللغة‪ ،‬وذلك من خلال‬
‫الذي انتشرت فيه الرسائل‬ ‫مثل الشاعرة اللبنانية ُجمانة‬ ‫أعمال وديع سعادة ( ُولد عام‬
‫حداد ( ُولدت عام ‪،)1970‬‬ ‫‪ ،)1948‬وهو شاعر لبناني‬
‫النصية والدردشات‪،‬‬ ‫والشاعر اللبناني ناظم السيد‬ ‫مهجري‪ ،‬يقيم في أستراليا‬
‫ورسائل البريد الالكتروني‪،‬‬ ‫( ُولد عام ‪ ،)1975‬والشاعر‬ ‫منذ هاجر إليها عام ‪1988‬م‪.‬‬
‫الفلسطيني سامر أبو ه َّواش‬
‫العصر الذين يعيش فيه‬ ‫( ُولد عام ‪ )1972‬والشاعر‬
‫المتحدثين بلغتين ومتعددي‬

‫اللغات في القرن الحادي‬
‫والعشرين‬

‫الهوامش‪:‬‬

‫‪ -1‬أنا أقتبس هنا من كتاب ستيفن مونت ‪ Steven Monte‬حول قصيدة النثر الأمريكية واستخدامه لعبارة‬
‫مايكل ماكين ‪« Michael McKeon‬التجريد البسيط»‪ .‬أنظر‪:‬‬

‫‪Steven Monte, Invisible Fences: Prose Poetry as a Genre in French and American Litera-‬‬
‫‪ture (Lincoln: University of Nebraska Press, 2000), p. 22.‬‬
‫‪2- Wallace Stevens, The Necessary Angel: Essays on Reality and the Imagination (New‬‬
‫‪York: Vintage Books, 1951), p. vii.‬‬
‫‪3- Salma Khadra Jayyusi’s Trends and Movements in Modern Arabic Poetry (Leiden:‬‬
‫‪Brill, 1977).‬‬

‫لا يزال هذا الكتاب دراسة هامة باللغة الإنجليزية حول العديد من مظاهر هذا المشروع الحداثي العربي‪.‬‬
‫‪ -4‬إن مصطلح «الشعر الحر» أعم وأشمل من مصطلح ْي «قصيدة التفعيلة» و»قصيدة النثر»؛ كما أنهما‬
‫يندرجان تحته‪ .‬إلا أن المصطلح الإنجليزي للقصيدة الحرة العربية غالبًا ما يستخدم للإشارة بشكل أساسي‬
‫إلى قصيدة التفعيلة التي كتبها الشعراء من أمثال بدر شاكر السيّاب‪ ،‬وعبد الوهاب البياتي (‪،)1999 -1926‬‬
‫ويوسف الخال (‪ ،)1987 -1917‬وأدونيس ومحمود درويش وآخرين‪ .‬وهناك قلة من الباحثين‪ ،‬الذين يكتبون‬