Page 51 - BUKU SATU - DARI VOLKSRAAD KE KOMITE NASIONAL INDONESIA PUSAT 1918-1949

SEABAD RAKYAT INDONESIA
BERPARLEMEN

“Men sprak van een surrogaat van een
volksvertegenwoordiging, men noemde dit college
een embryo van een parlement, waar men niets
van verwachtte en men sprak zelfs van een komedie
vertooning, enz. Enz...

Zeker is het, dat deze Volksraad nog geen
Volksvertegenwoordiging is, zooals men dit instituut
‘in West Europa vindt, daar zijn bevoegdheid beperkt
is; het heeft immers slechts een adviseerende stem.
Bij de bespreking van dezen Raad in de Tweede
Kamer zeide Mr. Mendels o.m: “Wat wij hier bieden
is bitter, bitter weinig. Wat wij hier bieden, heeft met
een recht van medezeggenschap van de Inlandsche
bevolking om mede te beslissen over eigen belang
niets te maken”.” 94

Soenggoeh [Ada jang menjatakan bahwa Volksraad

Volksraad sekarang sekarang ini hanja tiroean Volksvertegenwoordiging,
telor atau bidji parlement jang tidak menetas, malah
ini boekan ada djoega menyeboet satoe komedi enz.

Volksvertegen-
woordiging Soenggoeh Volksraad sekarang ini boekan

[Perwakilan Rakyat] Volksvertegenwoordiging [Perwakilan Rakyat] di
West Europa [Eropa Barat], karena kekoeasaannja
di West Europa hanja memberi advise sadja. Dalam membitjarakan

[Eropa Barat], karena Volksraad ini dalam Tweede Kamer [Majelis
kekoeasaannja Rendah] maka Mr. Mendels berkata: “apa jang kita

hanja memberi berikan disini bagi Hindia, hanja sedikit sekali,
soenggoeh amat sedikit. Boekan sekali-kali dapat
advise sadja. diseboet satoe hak ra’iat oentoek dapat toeroet

membitjarakan dan memoetoeskan bakal nasib
dirinja dan keperloeannja.”] 95

Rivai kemudian melanjutkan:

94 Handelingen van den Volksraad 1918, Eerste Zittingsjaar 1918, hlm. 136
95 Terjemahan ini diambil dari Dr. Abdoel Rivai, “Wakil Regeering dan Wakil Ra’iat dalam Volksraad”,
Neratja, Th. II, No. 149, 8 Agustus 1918, hlm. 1

dpr.go.id 46

A BUKU SATU DPR 100 BAB 02A CETAK.indd 46 11/18/19 4:48 AM