Page 99 - GQ 12
P. 99
ינרבטו ילבב דוקינב ילארשי־ץרא אטבמ :בקעיל רוכז תשודק 97
קיבל תורה בישיבה של ר' משה בן חנוך ,שאותו גם ביקש לרשת לאחר מותו.
מבוקשו זה לא ניתן לו והוא נאלץ לעזוב את ספרד בבושת פנים .נראה שהוא
נקלט היטב בכנסת השאמיין בפסטאט ,ולצורך הקהילה הזאת כתב יצירות פיוט
רבות .חלק נכבד מן היצירה הזאת השתמר בעצם כתב ידו בטקסטים אוטוגרפיים
שאותם ניקד בסימני ניקוד טברניים .ייחודו של הניקוד הטברני שלו יוצא דופן
בהזדקקותו לשישה סימני תנועות בלבד.
למרבה ההפתעה אין במערכת הסימנים הטברנית שיוסף אבן אביתור נזקק
לה לשם ניקוד פיוטיו סימן כלשהו כנגד הסגול הטברני ,ובכל מקום שצירי ארץ
ישראלי משמש כנגד סגול טברני אנו מוצאים צירי טברני גם בניקודו של אביתור.
כך למשלֵ ' :את א ֹו ֵמץ ֵאמּו ָנ ָתְך ַאׂש ֹו ַח ָחה' (אוקספורד ,)d55/18שאינו אלאֶ ' :את א ֹו ֶמץ
ֱאמּו ָנ ָתְך ֲאׂש ֹו ֲח ָחה' בניקוד טברני קלסי .בניקודו שלו ,כמו בניקודים ארץ ישראליים
המייחדים סימן מיוחד לשווא ,הסימן הזה משמש בלא הבחנה וכמעט בכל מעמד
לצדו של פתח .כך למשלְ ' :הֹלא' וגם ' ַהֹלא' בכ"י ניו יורק ,אוסף אדלר ;1235.6
' ַח ָייל ֹו ָתיו' ( )d42/45לצד ' ְח ָיי ָליו' ( ;)d42/43וגם 'ַא ַזי' ( )d42/47לצד ' ְא ַזי' (.)d42/42
והשווה עודַ ' :פ ֵלי ַטת ְש ֵא ִרי ָתְך ַא ַע ִצי ָמה ְבע ֹוז ְגא ֹו ַניי' ( ,)e73/34שאינו אלאְ ' :פ ֵלי ַטת
ְׁש ֵא ִרי ָתְך ַא ֲע ִצי ָמה ְּבע ֹוז ְּגא ֹו ַניי' בניקוד טברני קלסי 29.בניקוד הבבלי של הפיוטים
מתנהגים השוואים והחטפים כפי שהם מתנהגים בדרך כלל בניקוד הבבלי הרגיל.
סימן השווא בא כנגד שווא טברני ותנועות פתח וסגול תחת חטף פתח וחטף
סגול .אף כך הוא בשרידי הקדושתא לפרשת זכור של הפייטן יעקב שיובאו להלן.
הניקודים הבבליים יוצגו על דרך ההמרה באמצעות סימני ניקוד טברניים.
לועזי ,עמ' ;70–66וראה :פליישר ,שם ,עמ' .414–408על זיקתו של אבן אביתור אל המסורת הארץ
ישראלית מעידה בין היתר גם העתקה של תנ"ך שהוכנה על פי הזמנתו .ראה :פליישר ,שם ,עמ' .412
29רשימת האוטוגרפים שתחת ידי :אוקספורדd.25/25–26; d.42/42–47; d.55/17–20; d.55/37; e.73/33– :
;36לונדון ,הספרייה הבריטית ;Or.5557S.22 :ניו־יורק ,בית המדרש לרבנים ,אוסף אדלר1235.6–7; :
;3346.11; 3045.8–9; 3423.2–3; 3452.8סינסינטי ;HUC 1022 :פטרבורג ,הספרייה הציבורית :אנטונין
;1100פריס ,כי"ח ;IV.C182 :קימברידג' ,ספריית האוניברסיטה ;Or.1080.2.7; Or.1080.15.3 :אוסף
טילור ושכטר )Ar.1B.103; H5.188; H6.12; K6.30; K25.25; Misc. 9.75; 6H5.13; 10H8.4; 10H9.4; :(T-S
;10J7.15; J13הסדרה החדשה )110.43; 115.44; 115.45; 115.130; 123.27; 194.95; 194.103; 200.57; :(NS
.233.52; 240.36; 240.37; 272.10; 328.88סדרת הנוספות )68.89; 112.271; 112.342; 112.343; :(AS
.120.172; 120.233; 128.208; 128.246; 128.266; 130.7בסך הכול כחמישים קטעי גניזה .והשווה :מ' בית־
אריה' ,הכתב העברי בספרד – התפתחותו ,שלוחותיו וגלגוליו' ,מורשת ספרד ,בעריכת ח' ביינארט,
ירושלים תשנ"ב ,עמ' .258–224על פרסום פיוטי אביתור במהדורה ביקורתית אני שוקד בשיתוף עם
פרופ' נאויה קצומטה.
