Page 51 - Gramatyka francuska Grevisse wersja pełna bez hasła mcourser

A. Podstawowe pojęcia

o
2 orzecznik dopełnienia bliższego lub dalszego (attribut du complément d’objet
direct ou indirect):
On a nommé mon amie directrice

Il use de cette plante comme remède

UWAGI
1. Czasownik zwany łącznikiem (copule) może być rozumiany jako element łączący, o czym
była mowa wyżej, lub jako znak równości między dwoma równorzędnymi elementami.
2. Orzecznik podmiotu i orzecznik dopełnienia najczęściej nie są poprzedzone przyimkiem.
Jednak w przypadku niektórych czasowników są one wprowadzone przez tzw. puste przyimki
de, en, pour, comme:
Il est traité d’ idéaliste

Il parle en expert

Elle passe pour téméraire

Je le regarde comme mon ami

Elle se sert de son bâton comme arme

59 Orzecznik może łączyć się z podmiotem za pomocą:

a) czasownika être (jest to najczęstszy przypadek);
b) czasownika stanu (verbe d’état), który może wyrażać w domyśle:
o
1 stawanie się: devenir, se faire, tomber (np. tomber malade);
o
2 ciągłość: demeurer, rester;
o
3 wygląd: paraître, sembler, se montrer, s’affirmer, s’avérer, avoir l’air, passer pour, être
réputé, être pris pour, être considéré comme, être regardé comme, être tenu pour;
o
4 nazywanie: s’appeler, se nommer, être appelé, être dit, être traité de;
o
5 wyznaczanie: être fait, être élu, être créé, être désigné pour, être choisi pour, être
proclamé;
o
6 zdarzenie: se trouver (np. Il se trouva ruiné tout d’un coup);
c) niektórych czasowników wyrażających czynność (verbes d’action), które mają
w domyśle znaczenie czasownika être, np. Il mourut pauvre = il mourut [étant] pauvre.
Wśród tych czasowników możemy wymienić:
aller courir fuir partir sortir
s’en aller dormir marcher passer tomber
s’arrêter s’éloigner mourir régner venir
arriver entrer naître se retirer vivre itd.

51