Page 55 - Gramatyka francuska Grevisse wersja pełna bez hasła mcourser
P. 55
B. Określniki i dopełnienia
Elle fit le geste
de
découper
UWAGI
1. Rzeczownik będący dopowiedzeniem oznacza zawsze tę samą osobę lub przedmiot, co
rzeczownik, z którym się łączy.
2. Rzeczownik będący dopowiedzeniem poprzedza czasami określany przez siebie rzeczownik:
C’est l’heure où, troupe joyeuse, les élèves quittent la classe.
3. W wyrażeniach typu le mois de mai ([miesiąc] maj), la ville de Montréal, le royaume de Belgique,
l’île de Chypre, le nom de mère, la comédie des Plaideurs, w których dwa rzeczowniki są połą-
czone przyimkiem de i oznaczają tę samą osobę lub przedmiot, tylko drugi rzeczownik jest
1
dopowiedzeniem :
Le mois La ville
de de
mai Montréal
4. W wyrażeniach typu mon idiot de voisin (mój sąsiad idiota), cet amour de petite fille to drugi
2
rzeczownik jest dopowiedzeniem i uwydatnia w ten sposób pierwszy rzeczownik .
5. Nie mówimy o dopowiedzeniu w wyrażeniach typu le mont Sinaï (góra Synaj), le musée
Grévin, le philosophe Platon, le capitaine Renaud, Sa Majesté le Roi, w których rzeczowniki nie
są połączone przyimkiem de. Stwierdza się, iż są to po prostu rzeczowniki umieszczone obok
siebie.
f) Dopełnienie określające (complément déterminatif) to rzeczownik, zaimek,
bezokolicznik, przysłówek lub zdanie (§ 485, Uwaga 1), podporządkowane rzeczow-
nikowi i zawężające jego sens:
Berne est la capitale
de
la Suisse
Comprenez-vous l’importance de cela ? (Czy rozumiecie znaczenie tego?)
L’ardeur de vaincre cède à la peur de mourir. (P. Corneille)
Les hommes d’autrefois.
L’espoir qu’elle guérira me soutient.
1. Przyjmując ten punkt widzenia, możemy odróżnić dopełnienie określające od dopowiedzenia. W wyraże-
niach: le mois de mai lub le titre de roi słowo mai oraz roi nie są dopowiedzeniami, bo możemy również
powiedzieć: mai est un mois (maj jest miesiącem), roi est un titre (król jest tytułem). Natomiast w przypadku
la rue du Vallon rzeczownik vallon jest dopełnieniem określającym, ponieważ vallon nie stanowi nazwy
ulicy.
2. Jednak jeśli drugi rzeczownik dominuje swoim znaczeniem, to pierwszy rzeczownik nazywamy dopowie-
dzeniem.
55
