Page 203 - Lara Peinado, Federico - Leyendas de la antigua Mesopotamia. Dioses, héroes y seres fantásticos

También estaba Sirru del desierto ventoso, ser sin familia, sin ami­
gos, un verdadero solitario. La diosa entró en la taberna de Bilulu,
en la eshdamma. Se sentó y articuló su decisión fatal:
— ¡Sí! ¡Te mataré, Bilulu! Aboliré tu nombre. Te convertirás en
un odre de agua fresca, un objeto indispensable para caminar por
el desierto. Al mismo tiempo tu hijo Girgire se convertirá en el
demonio y en el espíritu de la estepa, en su utukku y en su lamma.
Y Sirru, venido del desierto ventoso, hijo de nadie y amigo de
ninguno, frecuentará la estepa, en busca de harina. Y cada vez que
por el alma de mi joven Dumuzi se vierta agua en libación, se espar­
cirá harina. El demonio y el espíritu de la estepa gritarán: «¡Verted
todavía más! ¡Esparcid todavía más!» De esta suerte se le hará vol­
ver a la estepa, allí en donde había desaparecido. Así se hará venir
a Dumuzi a la estepa, en donde había desaparecido. ¡Y Bilulu, con­
vertida en odre, le calmará su sed, le apaciguará el corazón!
Y así ocurrió. Inanna ejecutó su plan en aquel día. Bilulu se con­
virtió en odre de agua fresca, indispensable en el desierto. Al mismo
tiempo su hijo Girgire se convirtió en el utukku y en el lamma de la
estepa. Sirru, del desierto ventoso, hijo de nadie y amigo de ningu­
no, se puso a recorrer, por su parte, la estepa en búsqueda de harina.
Y cada vez que por el alma de aquel joven Dumuzi se vertía
agua en libación y se esparcía harina, Girgire — el demonio y el
espíritu de la estepa— gritaba: «¡Verted todavía más! ¡Esparcid toda­
vía más!» Así se hacía regresar a Dumuzi a la estepa, allí en donde
había desaparecido. Y Bilulu, convertida en odre, le calmaba la sed,
le apaciguaba el dolor del corazón.
Tras ello, Inanna puso su mano sobre el yacente Dumuzi. No
se la podía consolar a pesar de haberle hecho más agradable su
lugar de reposo a Dumuzi.
Pero he aquí que un francolín, sometido en vida a las órdenes de
Dumuzi, su señor, se presentó y tuvo un discurso fúnebre, lamentando
la pérdida del esposo de Inanna. Junto a Inanna se hallaban este ani­
mal, la madre de Dumuzi, Sirtur, y su hermana Geshtinanna.
El francolín, cual una paloma en su nido, meditaba a la vista de
Dumuzi. De vuelta a su refugio el ave siguió cavilando:

- 2 0 8 -