Page 211 - Lara Peinado, Federico - Leyendas de la antigua Mesopotamia. Dioses, héroes y seres fantásticos

LA INFIDELIDAD DE DUMUZI

Una canción summa, de muy oscuro significado en su últimas líneas, narra­
ba la infidelidad de Dumuzi. A pesar de su culpabilidad, pero de acuer­
do con las costumbres ancestrales del país, la que había mantenido rela­
ciones con el dios, una esclava — la «fuente del pecado», según el anónimo
autor—, fue ejecutada ante el pueblo, que participó también en el casti­
go, rematando a la «culpable» con lo que cada uno tenía a mano. Inan­
na se venga, pero el recuerdo de su fiel esclava, la atormenta. Tras un
vacío textual, la diosa aparece repuesta de su dolor y decide acudir ante
Dumuzi, que, tal vez, le ha pedido perdón. Al faltar texto en este extre­
mo se ignora si la diosa meditó o. no venganza por el ultraje sufrido.

La sagrada Inanna, enterada un día del comportamiento de su
esposo, llamó a Ninshubur, su heraldo, y le dijo:
— Heraldo, acude ante el pueblo y pronuncia estas palabras de
acusación de unos hechos totalmente probados. Dile así a la gente
de parte de Inanna: «Mi siempre leal doncella, de palabras agrada­
bles, la que me hacía los encargos, la de palabras verdaderas, una
que sabe, de buen juicio, señora del templo Akkil: esa chica, esa
esclava que hizo la cosa prohibida, esa esclava fuente del pecado, que
hizo la cosa prohibida. Esa fuente del pecado, la del destino oscu­
ro, con cara manchada de lágrimas, habiéndose sentado en el tro­
no sagrado, luego se tumbó también en el lecho sagrado. Y llegó a
conocer el falo del que estaba allí.»
Oída aquella acusación, el pueblo se reunió para ir a presenciar
la ejecución de la condenada.
— ¡Venga, vayamos allí, venga, vayamos allí, a la ciudad! ¡Vaya­
mos al espectáculo! ¡Vayamos allí, a la ciudad, a Kullab! ¡Vayamos
allí a Uruk, construida de ladrillo! ¡Vayamos allí, a Zabalam, cons­
truida de ladrillo! ¡Vayamos allí, a Hursag-kalamma! ¡A la ciudad,
a la ciudad! ¡A Babilonia, construida de ladrillo! ¡Acudamos a la
palabra pronunciada por Inanna!
La esclava, la fuente del pecado, se había arrojado de rodillas en
el polvo. Inanna la miró con su mirada de muerte. La diosa gritó,

- 216 -