Page 270 - Lara Peinado, Federico - Leyendas de la antigua Mesopotamia. Dioses, héroes y seres fantásticos

tituyen una de las más meritorias composiciones literarias babilonias no
exentas de preocupaciones filosóficas, religiosas y míticas, aparte de sus
evidentes referencias de carácter histórico. Ninguna de las redacciones
conocidas hoy se remonta más allá del siglo IX a.C., pero sus orígenes
hay que situarlos con mucha mayor antigüedad. En cualquier caso, al
final de la tablilla quinta se recoge el nombre de su autor (¿o copista?)
oficial, el escriba Kabti-ilani-Marduk. En la presente versión se va a
respetar el orden de las tablillas.

Primera tablilla

¡Es a Marduk, el rey de la totalidad de los lugares habitados, el
creador del universo, a quien quiero cantar!

— ¡Alabanzas a Hendursanga, hijo primogénito de Enlil, porta­
dor del augusto cetro, pastor de los «cabezas negras», guardián de
todos los hombres! ¡Hendursanga, más conocido como Ishum, glo­
rioso exterminador, cuyas manos están hechas para blandir sus furio­
sas armas y para hacer fulgurar sus impetuosas lanzas!
— ¡Incluso Erra, el héroe de los dioses, se agita en su morada! A
Erra su corazón le impulsa a trabar combate y por ello dice a sus
armas: «¡Impregnaos de veneno mortífero!» Dice también a los Sebit-
ti, los siete dioses, héroes sin igual: «¡Revestios con vuestras armas!»
Y a ti, oh Ishum, te dice: «¡Quiero marchar a combatir! Tú eres la
antorcha y los humanos han de ver tu luz. Tú eres el heraldo y los
dioses te seguirán. Tú eres la espada y tú serás el exterminador.»
— ¡Levántate, pues, Erra! Devastando el país, ¡qué radiante esta­
rá tu alma y qué alegre tu corazón!
— Los brazos de Erra están fatigados, como los de un hombre
privado del sueño.Y se dice a sí mismo:
— ¿Debo levantarme? ¿Permaneceré acostado?
Luego dice a sus armas:
— ¡Permaneced apoyadas en vuestros rincones!
Y a los Sebitti, los siete dioses, héroes sin igual, les dice:
— ¡Volved a vuestras mansiones!

- 274 -