Page 305 - Lara Peinado, Federico - Leyendas de la antigua Mesopotamia. Dioses, héroes y seres fantásticos
P. 305
— Entra, Señora. Tal es la regla impuesta por la soberana del
Infierno.
Cuando le hizo cruzar la sexta puerta, se le quitaron y confis
caron sus anillos de manos y pies.
— ¿Por qué, portero, me has quitado mis anillos de manos y pies?
—Entra, Señora.Tal es la regla impuesta por la soberana del Infierno.
Cuando le hizo cruzar la séptima puerta, se le quitó y confiscó
el mantón principesco que le cubría el cuerpo.
— ¿Por qué, portero, me has quitado el mantón principesco que
cubría mi cuerpo?
— Entra, Señora. Tal es la regla impuesta por la soberana del
Infierno.
Tan pronto como Ishtar, llegada así a lo más profundo de la
Tierra sin regreso, se halló a la vista de Ereshkigal, ésta se puso furio
sa. Ishtar, sin pararse a reflexionar, se lanzó sobre ella. Pero Eresh
kigal abrió la boca y dijo estas palabras a Namtar, su visis:
— Ve, Namtar: ¡Enciérrala en mi palacio! Suelta sobre ella las
Sesenta enfermedades. Las dolencias de los ojos sobre sus ojos. Las
de los brazos sobre sus brazos. Las de los pies sobre sus pies. Las de
las entrañas sobre sus entrañas. Las de la cabeza sobre su cabeza.
¡Suéltalas todas sobre la totalidad de su cuerpo!
Una vez que Ishtar fue retenida así en el Infierno, he aquí que
ningún toro montó a ninguna vaca, ningún asno fecundó a ningu
na burra, ningún hombre dejó encinta a ninguna mujer. Cada uno
dormía solo en su cámara y cada uno se iba a dormir aparte. Por
ello, Papsukkal, el visir de los grandes dioses, preocupado e inquie
to, vestido de luto y con largo cabello, acudió, desamparado, a llo
rar ante Sin, el padre de Ishtar. Asimismo, también derramó sus lágri
mas ante Ea, el soberano. A éste le dijo:
— Ishtar, que ha descendido al Infierno, todavía no ha regre
sado. Y desde que ella ha partido a la Tierra sin regreso he aquí
que la reproducción de bestias, animales y humanos se ha dete
nido.
Ea sabía que la estancia de Ishtar en la Tierra sin regreso moti
varía ciertos problemas, entre ellos, la recesión total de las activida-
1*309 -
