Page 114 - E-Book คู่มือการปฏิบัติงานล่าม เพื่อการคุ้มครองช่วยเหลือผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์
P. 114
อันมีลักษณะเฉพาะของภาษาที่ใช้พูดในพื้นที่หรือท้องถิ่นนั้นๆ จึงจำาเป็น
ที่จะต้องให้กรอบความคิดเพื่อใช้เรียกชื่อสำาหรับถ้อยความนั้นๆ หรือบางครั้ง
เป็นเรื่องของการใช้สำานวน ซึ่งมีลักษณะของการใช้ภาษาและนำ้าเสียงบ่งบอก
ถึงการให้ความหมายของถ้อยคำานั้นๆ
ระดับของก�รใช้ภ�ษ�
ล่ามจำาเป็นต้องมีความละเอียดอ่อนต่อระดับของภาษาที่ผู้พูดใช้
เพื่อสามารถเข้าใจความหมายได้อย่างถูกต้อง และถ่ายทอดสู่ผู้ฟัง
ได้อย่างเหมาะสม โดยหลักการแล้ว ล่ามจะแปลโดยใช้ภาษาระดับเดียว
กับที่ผู้พูดใช้ เพื่อให้ผู้ฟังได้รับรู้ถึงพื้นเพของผู้พูด โดยระดับภาษา
อาจแบ่งได้เป็นภาษาทางการและภาษาที่ไม่เป็นทางการ โดยภาษาที่ใช้นั้น
สะท้อนถึงระดับการศึกษา พื้นเพทางด้านสังคม วัฒนธรรม ศาสนา
การเมืองของผู้พูดอีกด้วย โดยทั่วไปแล้ว สามารถจำาแนกระดับการใช้ภาษา
ได้ดังนี้
ภ�ษ�ที่ใช้อย่�งเป็นท�งก�รกับภ�ษ�ที่ใช้ในท้องถิ่น หรือภาษาพื้นเมือง
ภ�ษ�ท�งวิช�ก�รกับภ�ษ�พูด โดยภาษาพูดยังแบ่งออกได้เป็น
ภาษาทางการกับไม่เป็นทางการ การใช้ภาษาแสลง
ภ�ษ�ที่สะท้อนถึงระดับก�รศึกษ� พื้นเพทางด้านสังคม
วัฒนธรรม ศาสนา และการเมือง
112 คู่มือการปฏิบัติงานล่ามเพื่อการคุ้มครองช่วยเหลือผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์
