Page 27 - merit 45
P. 27
25 إبداع ومبدعون
رؤى نقدية
وعكسية في آن ،طردية لأن
التفاصيل السردية هي
المولود الشرعي للعنوان،
وعكسية لأن للعنوان
وظائف مستقلة عن
وظائف المعمار السردي،
والعنوان شيء مستقل
ومختلف عن العمل الذي
يمثل شيئًا آخر؛ ولذا يمكن
تشبيه هذه العلاقة بأن
العنوان ُه َو ال َّس ِف ْي َن ُة التَّي
َت ُق ْو ُد إِ َل َم َرا ِف ِئ ال َّس ْر ِد؛
فالسفينة هي العنوان،
وتفاصيل السرد هي
الشاطئ الذي ترسو عليه
أميمة الخميس جميل حمداوي جيرار جينيت السفينة ،والسفينة شيء
مغاير للمرفأ ،ومع أنه لا
أعطى كتابه ما أعطاه للعمل من عناية واهتمام؛ بل غني لأحدهما عن الآخر؛ فلكل منهما خصوصية؛
كانت عنونة العمل أكثر مما نظن إشكا ًل؛ فمقاصد
ولذا فالعنوان شيء مستقل عن التفاصيل السردية،
المرسل منها تختلف عن مقاصده من عمله»(،)11
ويحتاج العنوان في صياغته إلى معاناة ومجاهدة ولا حضور للتفاصيل السردية ولا وجود لها قبل
من المبدع ،ولا يكون اختيار العنوان عشوائيًّا أو
اعتباطيًّا« :مما لا شك فيه أن اختيار العناوين عملية ظهور العنوان ،والعنوان نص مواز للنص السردي،
لا تخلو من قصدية كيفما كان الوضع الأجناسي
والنص امتداد لظلال العنوان ،والعنوان والنص
للنص ،إنها قصدية تنفي معيار الاعتباطية في
اختيار النص»( ،)12وإذا كان من المحتمل أن يغفل وجهان لعملة واحدة في بعض الوجوه ،لا غني
المبدع عن تجويد بعض التفاصيل السردية؛ فإنه لا
يمكن أن يغفل عن العنوان الرئيس للنص ،ويحاط لأحدهما عن الآخر ،ولا وجود لأحدهما بمعزل عن
العنوان الرئيس بحالات من التجريب والانتقاء الآخر ،وعلاقتهما ببعضهما تشبه علاقة الرأس
والتردد والحيرة والإقبال والإدبار حتى يصل بالجسد ،وهو ما يمثله هذا الرأي« :العنوان سؤا ٌل
يطرحه الإبدا ُع؛ ليك ِّو َن النّ ُّص إجاب َة هذا ال ُّسؤا ِل»(،)8
المبدع منه إلى العنوان الذي يطمئن عليه. وهو ما يتسق هذا الرأي« :فالعنوان في الحقيقة بني ٌة
وتخضع صياغة العنوان لمعايير وضوابط كثيرة، عميق ٌة ،فهو الذي يولد النص باعتباره ن ًّصا سطحيًّا
تجعل من العنوان دا ًّل على التفاصيل ،ومحر ًضا عبر مجموعة من عمليات التحويل»(.)9
على الاكتشاف ،ومعينًا على استنباط الجدارة إن العنوان هو الذي يعطي السرد الشرعية ويعلن
الفنية للمبدع ،ومعل ًل ومفس ًرا للألغاز الكامنة في
ثنايا النص الأدبي ،كما يحمل العنوان سلطة دالة عن ولادته« :والمهم في العنوان هو سؤال الكيفية؛
على تنامي السرد ووصاية ضمنية على مجرياته
وتحولاته؛ لأن العنوان بمثابة نواة مشعة وقادرة أي كيف يمكننا قراءته كنص قابل للتحليل والتأويل
يناص نصه الأصلي»()10؛ ولِ َذا َي ْخ َض ُع ال ُع ْن َوا ُن
ِ َل ْل َوا ٍن ِم َن التَّ ْش ِر ْي ِح والتَّ ْف ِس ْي ِر والتَّ ْقيِ ْي ِم ،و َل َع َج َب
َأ ْن َن َرى ال َأ ْض َوا َء ُم َو َّج َه ًة إِ َل ال ُع ْن َوا ِن و َف ْل َس َفتِ ِه
َد ْر ًسا َت ْطبِ ْي ِقيًّا و َت ْن ِظ ْي ًرا ،كما أن العنوان يحظى
بعناية المبدع أكثر من عنايته بتفاصيل العمل:
«ونح ُن في غنًى عن التأكيد على أن مرسل العمل قد
