Page 28 - merit 45
P. 28
العـدد 45 26
سبتمبر ٢٠٢2
ال َّس ْر ِد اللل ََقفاْل ِرَس َئف َةَأ اْنلَّتِ ُييِح َْيي َُقط ْو ِبُم َم َْغع ََلز ْي َهىا ُيِم َمْنثِّلُ َُدهاْوِ ،نو َألاْني ُيمْتكِق َُنن على الإضاءة ،كما أن هذه النواة قادرة على اختراق
ال ُع ْن َوا ُن، شفرات النسيج السردي؛ فالعنوان يحمل حمولتين
ووتتبتقنىو ُلعل ُعوْن َوظاا ِنئ ُ ُفس ْلهَطذ ُة ِهااللهيُّسملْنةَط ِةَع؛ َلف اهلَن َاع ََمك ِلالالُّأس ْلد َِبط ُةِّي،
الإخبار َّي ُة وال ُّس ْل َط ُة الإِ ْع َل ِميَّ ُة وال ُّس ْل َط ُة ال َج َمالِيَّ ُة متجاورتين :حمولة العنونة في استقلاليتها
وال ُّس ْل َط ُة ا ْل َج َدلِيَّ ُة ،و ُك ُّل َه ِذ ِه ال َو َظا ِئ ِف َت َت َما َهى َم َع وانفصالها عن المعمار السردي ،وحمولة العنونة
ال َّس ْر ِد ال ِّر َوا ِئي و َت َت َقا َط ُع َم َع ُه ،ولِ َه ِذ ِه ال َو َظا ِئ ِف في اتصالها وارتباطها الظاهر أو الخفي بالمعمار
اَأ َِهلغْاهاَ َيَيدقا:اتِاٌ ٍتَلفإِصاُْملِغ َْلِتدَرَُدعاُّاْنيُء َِوخَامَلواٌَِةنعل:إِاُمْيل«َتَبَلََِحرْلاالَِعُءِكِْنغ َبَوٌُّوةيَان،:لِة ََيو َأوَت ْيَرْداَبصحََع ُخد ُةفُُدل َوو ِفاجَْيلظي َاتَّهراِْئعايِاٍُرْيلفاُنَأِْج»جَْ(يتِسَن5اَ1م)اتِِ،سع َأيَّ ٍُّْوةير َبهََمعو ََةع
ما يعني أن اختيار العنوان يستهل ُك َج ْه ًدا ُم َضا َع ًفا السردي« :إن العنوان يمدنا بزاد ثمين لتفكيك
ِم َن ا ْلُ ْب ِد ِع ،وي ْب َقى ُع ْن َوا َن ال ِّر َوا َية ُم َحر ًضا و ُم ْل ِغ ًزا النص ودراسته ،ونقول هنا :إنه يقدم لنا معونة
و ُمثِ ْي ًرا للا ْنتِ َباه ،و َي ْب ُدو العنوان ل ْا ِفتًا بال َه ْيئ َة التِي كبرى لضبط انسجام النص وفهم ما غمض منه؛
ِص ْي َغ بها ،ويمك ُن أ ْن َن َت َل َّم َس جانبًا من أسراره إذ هو الذي يتوالد ويتنامى ويعيد إنتاج نفسه»(،)13
وجدلياته في هذا المبحث:
ويمكن النظر إلى العنوان في تميزه عن النص
المبح ُث الثاني :سيميائي ُة العنوان بالبذرة التي تستقل عن الشجرة ،مع كونها الأصل
والعتبات النصية في رواية «ال َوا ِر َف ُة»
الذي انبثقت منه الشجرة بجذورها وأغصانها
ِلُ َم ْي َم َة ال َخ ِم ْيس وفروعها وثمارها ،ومن الطبيعي كذلك أن ُي ْن َظ َر
أولا سيميائية العنوانَ :جا َء العنوا ُن مقت َضبًا إلى العنوان على أنه« :المركز المنظم للخطاب في
في كلم ٍة واح َد ٍة «ا ْل َوا ِر َفة» ،وهو عنوان موحى، الرواية»( ،)14فالعنوان قلب الرواية النابض القوي،
فض ًل عن أنه عنوان خبري مختصر ودال ،ويبقى
الاقتضا ُب سم ًة أصيل ًة ِمن سمات العنوان الجيد، وعلى قدر قوته تكون قوة الرواية ،ويمكن بسط
والعنوان المتمكن يعتمد على تكثيف اللغة وظلالها، وظائف العنوان المتقاطعة في النقاط الآتية:
وفي المستوى المعجمي هو اس ٌم دا ٌل على الوص ِف،
و َن ُقو ُلَ :ش َجر ٌة وارف ٌة ،أي ملتف ُة الأغصا ِن وكثير ُة -1العنوان هو الذي يعطي إشارة البدء لظهور
الأورا ِق ،والوارف ُة الممتد ُة ال ِّظلا ِل ،والشجر ُة الوارف ُة التفاصيل السردية ،ويعلن عن تش ُّكل المولود
هي الكثير ُة ال ِّظ ِل ،وال ُأ ْن َثى ال َوا ِرف ُة هي ال َغ َّض ُة، السردي البار بالعنوان أو العاق له.
وال ُأ ْن َثى ال َوا ِر َف ُة مجا ًزا تعني صاحب َة الصفا ِت -2العنوا ُن كذلك المعين على تفسير الأسرار
الومايدصيُّ،ح َأواْنلأ َنن ُثق ْوى َلا:ل اوالرشف ُةج لرلُةوالوصا ِرفف ُة المعنوي ِة المتفرد ِة، السردية وفهم تناميها وتطورها ،ويعين على
للوصف الحسي تعمقها.
ال َما ِد ِّي ال ِح ِّس ِّي وال َم ْع َن َو ِّي َع َل َح ٍّد َس َوا ٍء ،وتد ُل ماد ُة
« َو َر َف» في لسان العرب على معاني :الاتسا ِع -3العنوا ُن يعطي النصوص السردية صورتها
واللي ِن والخضرة والنضرة والاهتزا ِز( ،)16وجاء في المستقبلية وأبعادها التي ستؤول إليها.
معجم مقاييس اللغة« :الوا ُو والرا ُء والفا ُءَ :أ ْص ٌل
َي ُد ُّل َع َل ِر َّق ٍة و َن ْض َر ٍة .و َن َبا ٌت َوا ِر ٌفَ .و َر َف َو ِري ًفا، -4العنوا ُن يقدم الومضات الكاشفة التي تفك
إذا رأي َت َل ُه ِم ْن ِر ِّي ِه َبهج ًة .وظ ٌّل وار ٌفَ :م ْم ُد ْو ٌد»(.)17 الشفرات والرموز المبطنة التي يشتمل عليها النص.
-5يبقى العنوا ُن ن ًّصا متكل ًما بلغ ٍة خاص ٍة ويحتاج
إلى التفسير والقراءة والاكتشاف والفهم.
-6العنوان نص ملغز مليء بالشفرات والإيحاءات
والإشارات ،والقبض على هذه المكونات يع ُّد القاعدة
المحورية للتبصر بجوهر العمل السردي فنيًّا
وإبداعيًّا ودلاليًّا وسيميائيًّا.
-7العنوان علامة على حقيقة العمل ،وأيقونة
مركزة /عتبة مفصلية تنطوي على كثير من
الأسرار والعلامات ،والوقوف عليه بمثابة الرخصة
للدخول إلى السرد أو المفتاح المعين على فهم النص.
و َم ْن َي َتأ َّم ْل ُع ْن َوا َن ال ِّر َوا َية َي ِق ْف َع َل الإِ ْش َكاليَّا ِت
الَّتِي ُيثِي ُر َها وال َق َضا َيا الَّتِي َي ْح ِملُ َها وال َم َكا َن ِة الَّتِي
