Page 57 - merit 45

‫‪55‬‬ ‫إبداع ومبدعون‬

‫رؤى نقدية‬

‫لمصطلح السرعة القياسية ‪ speed‬بـ»الإرقال»‪،‬‬ ‫بالاستعارات والتشبيهات ما أمكن‪ ،‬وذلك في‬
‫باعتبار الإرقال هو سرعة عدو الإبل‪ ،‬ولعل عدد‬ ‫موضوعا ٍت محسوسة في حركة الأجسام كمثال‪،‬‬
‫من الفيزيائيين الذين يكتبون باللغة الإنجليزية‬
‫صرحوا بكل صراحة أن السبب في الاستعارات‬ ‫فما بالك في موضوعا ٍت لا يمكن للعقل البشري‬
‫هو محدودية لغتهم‪ .‬فعندما ُسئل أحدهم عن فهم‬ ‫تخيلها إلا بالتوصيف البلاغي‪.‬‬
‫ظاهرة التأرجح داخل موجة ميكانيكية كمومية‪،‬‬
‫بأن «المشكلة هي أنك تحاول أن تصف الظاهرة‬ ‫الاصطلاحات الاستعارية‬
‫باللغة الإنجليزية اليومية‪ ،‬وأعتقد أن المشكلة هي‬
‫مع اللغة‪ ،‬وليس مع هذه الظاهرة‪ ،‬لذا؛ إذا طلبت‬ ‫تكثر في الفيزياء المصطلحات ذات الاستعارات‬
‫مني أن أشرحها لك بالإنجليزية‪ ،‬فأنا أعتقد أن‬ ‫والتشبيهات والتي تستهدف تقريب المعنى وتمثيله‬
‫اللغة الإنجليزية لديها قيود مما يجعل من المستحيل‬ ‫والاصطلاح على أن يكون هذا التمثيل عنوا ًنا دائ ًما‬
‫إعطاء تفسير مر ٍض باللغة الإنجليزية‪ .‬وليس عليَّ‬ ‫للظاهرة‪ ،‬وتلعب الاستعارات عمو ًما دو ًرا حيو ًّيا في‬
‫أن أفهم باللغة الإنجليزية‪ .‬أعني‪ ،‬أعتقد أنني أعرف‬ ‫حياتنا‪ ،‬فهي تساعد على تقريب المفاهيم وتبيان ما‬
‫يعجز القول المباشر عن وصفها‪ ،‬وعلى إثارة المعنى‬
‫نو ًعا ما ماذا يحدث هنا‪ .‬على الأقل لقد أدركت‬
‫القيود في اللغة الإنجليزية‪ ،‬وأن الإنجليزية لا‬ ‫باتجاه التعلق به‪ ،‬وقد افترض كل من لاكوف‬
‫وجونسون «أن لغة البشر والنظام المفاهيمي‬
‫تهمني»(‪.)5‬‬ ‫البشري تتكون بشكل كبير من الاستعارات‬
‫إذن المشكلة مع اللغة في حيويتها واتساعها‪ ،‬وما‬
‫سبق اعترا ٌف بقصور اللغات الأخرى عن الوصف‬ ‫المفهومية اللاواعية(‪.)4‬‬
‫عاد ًة ما تقيد اللغة الاصطلاحية الظاهرة‪ ،‬فاللغة‬
‫العلمي للظواهر‪ ،‬واضطرارهم إلى التعمق في‬
‫التشبيهات والمقارنات عند الاصطلاح‪ ،‬وتكشف لنا‬ ‫اللاتينية الحديثة واللغات التي يكتب بها العلم‬
‫اليوم أقل في اشتقاقاتها وتنوعها من اللغة العربية‪،‬‬
‫الترجمة إلى العربية‪ ،‬من جان ٍب آخر‪ ،‬مدى القدرة‬ ‫لذا فهم يلجؤون كثي ًرا إلى التشبيهات‪ ،‬في حين أن‬
‫المدهشة للغة العربية في الوصف العلمي وثراء‬ ‫لغتنا العربية تتمتع بمنظومة اصطلاحات متنوعة‬
‫الألفاظ والمفردات‪ ،‬ولعلي أشيد هنا بالترجمات‬
‫الغنية والراقية لمترجمي مجلة العلوم الصادرة‬ ‫ودقيقة ج ًّدا‪ ،‬وهي مهمة الكتابة الترجماتية من‬
‫عن مؤسسة الكويت للتقدم العلمي‪ ،‬حيث تقرأ‬ ‫الآخر‪ ،‬التي يجب أن يكتبها من يتمتع بعمق في‬
‫باستمتاع النص العلمي وكأنه نص أدبي بثراء‬ ‫اللغة ودلالاتها وفقه اصطلاحاتها‪ ،‬فمن الأمثلة التي‬
‫لغته‪.‬‬ ‫أحب دو ًما التشبيه بها‪ ،‬هو حسن اختيار المترجم‬

‫ولمزي ٍد من الإيضاح‬
‫أستعرض هنا‬

‫بع ًضا من المرادفات‬
‫العربية لبعض‬
‫الاصطلاحات‬

‫الفيزيائية‪ ،‬لنتأمل‬
‫مدى الحاجة‬
‫في الفيزياء‬
‫إلى التشبيهات‬
‫والاستعارات‪،‬‬

‫سواء من حيث‬
‫استخدام اللغة‬