Page 233 - El Hobbit

sentirán tanto los hombres como los elfos —dijo—, y es posible que no soporten
quedarse en estas tierras baldías. Con mis amigos detrás y el invierno encima,
quizá tengan una disposición de ánimo más flexible para parlamentar.
Esa noche Bilbo tomó una decisión. El cielo estaba negro y sin luna. Tan
pronto como cayeron las tinieblas, fue hasta el rincón de una cámara interior
junto a la entrada, y sacó una cuerda del hatillo, y también la Piedra del Arca
envuelta en un harapo. Luego trepó al parapeto. Sólo Bombur estaba allí de
guardia, pues los enanos vigilaban turnándose de uno en uno.
—¡Qué frío horroroso! —dijo Bombur—. ¡Desearía tener una buena hoguera
aquí arriba como la que ellos tienen en el campamento!
—Dentro hace bastante calor —dijo Bilbo.
—Lo creo; pero no puedo moverme de aquí hasta la medianoche —gruñó el
enano gordo—. Un verdadero fastidio. No es que me atreva a disentir de Thorin,
cuya barba crezca muchos años; aunque siempre fue un enano bastante tieso.
—No tan tieso como mis piernas —dijo Bilbo—. Estoy cansado de escaleras
y de pasadizos de piedra. Daría cualquier cosa por poner los pies en el pasto.
—Yo daría cualquier cosa por echarme un trago de algo fuerte a la garganta,
¡y por una cama blanda después de una buena cena!
—No puedo darte eso, mientras dure el sitio. Pero ya hace tiempo que fue mi
turno de guardia, de modo que si quieres, puedo reemplazarte. No tengo sueño
esta noche.
—Eres una buena persona, señor Bolsón, y aceptaré con gusto tu
ofrecimiento. Si ocurre algo grave, llámame primero, ¡acuérdate! Dormiré en la
cámara interior de la izquierda, no muy lejos.
—¡Lárgate! —dijo Bilbo—. Te despertaré a medianoche, para que puedas
despertar al siguiente vigía.
Tan pronto como Bombur se hubo ido, Bilbo se puso el anillo, se ató la cuerda,
se deslizó parapeto abajo, y desapareció. Tenía unas cinco horas por delante.
Bombur dormiría (podía dormirse en cualquier momento, y desde la aventura en
el bosque estaba siempre tratando de recuperar aquellos hermosos sueños); y
todos los demás estaban ocupados con Thorin. Era poco probable que uno de
ellos, aún Fili o Kili, se acercase al parapeto hasta que les llegase el turno.
Estaba muy oscuro, y al cabo de un rato, cuando abandonó la senda nueva y
descendió hacia el curso inferior del arroyo, ya no reconoció el camino. Al fin
llegó al recodo, y si quería alcanzar el campamento tenía que cruzar el agua. El
lecho del río era allí poco profundo pero bastante ancho, y vadearlo en la
oscuridad no fue tarea nada fácil para el pequeño hobbit. Cuando ya estaba casi a
punto de cruzarlo, perdió pie sobre una piedra redonda y cayó chapoteando en el
agua fría. Apenas había alcanzado la orilla opuesta, tiritando y farfullando,
cuando en la oscuridad aparecieron unos elfos, llevando linternas
resplandecientes, en busca de la causa del ruido.