Page 189 - El Señor de los Anillos

Cebadilla, pero las cosas pequeñas ayudan también. Puedes dejar que el señor
Sotomonte pase aquí la noche y puedes olvidar el nombre de Bolsón hasta que se
haya alejado.
—Así lo haré —dijo Mantecona—. Pero sabrán que está aquí sin que yo diga
nada, me temo. Es lamentable que el señor Sotomonte haya llamado tanto la
atención esta noche, para no decir más. La historia de la partida del señor Bilbo
se ha oído aquí otras veces, ya antes. Aun el cabezota de Nob ha estado
haciéndose algunas conjeturas y hay gente en Bree de entendimiento más
rápido.
—Bueno, sólo resta esperar que los Jinetes no vuelvan aún —dijo Frodo.
—Ojalá —dijo Mantecona—. Pero fantasmas o no fantasmas, no entrarán
tan fácilmente en El Poney. No se preocupe usted hasta la mañana. Nob no
abrirá la boca. Ningún hombre negro cruzará mi puerta, mientras yo me tenga
en pie. Yo y mi gente vigilaremos esta noche, pero a usted le haría bien dormir, si
puede.
—En todo caso, tienen que despertarnos al alba —dijo Frodo—. Partiremos lo
antes posible. El desayuno a las seis y media, por favor.
—De acuerdo. Iré a dar las órdenes —dijo el posadero—. Buenas noches,
señor Bolsón… ¡Sotomonte, quiero decir! Buenas noches… Pero, bendito sea,
¿dónde está el señor Brandigamo?
—No lo sé —dijo Frodo, inquieto de pronto. Habían olvidado por completo a
Merry y estaba haciéndose tarde—. Temo que esté fuera. Habló de salir a tomar
un poco de aire.
—Bueno, de veras necesitan que los cuiden. ¡Se diría que están de
vacaciones! —dijo Mantecona—. Iré en seguida a atrancar las puertas, pero
avisaré que le abran al amigo de usted, cuando llegue. Será mejor que Nob vaya
a buscarlo. ¡Buenas noches a todos!
El señor Mantecona salió al fin, echando otra desconfiada mirada a Trancos
y moviendo la cabeza se alejó por el pasillo.
—¿Bien? —dijo Trancos—. ¿Cuándo va a abrir esa carta?
Frodo examinó cuidadosamente el sello antes de romperlo. Parecía ser el de
Gandalf. Dentro, escrito con la vigorosa pero elegante letra del mago, había el
siguiente mensaje:
El Poney Pisador, Bree. Día del Año Medio 1418 de la Comarca.
Querido Frodo:
Me han llegado malas noticias. He de partir inmediatamente. Harás bien
en dejar la Comarca antes de fines de julio, como máximo. Regresaré tan
pronto como pueda y te seguiré, si descubro que te has ido. Déjame aquí un
mensaje, si pasas por Bree. Puedes confiar en el posadero (Mantecona).
Quizás encuentres en el camino a un amigo mío: un hombre, delgado,