Page 44 - El niño con el pijama de rayas

Bruno se quedó mirándolo, sorprendido. Aquello no tenía ninguna lógica.
—Pero si usted es camarero —dijo despacio—. Y pela las hortalizas para la
cena. ¿Cómo puede ser también médico?
—Mira, joven —repuso Pavel, y Bruno agradeció que tuviera la delicadeza
de llamarlo « joven» en lugar de « jovencito» , como había hecho el teniente
Kotler—, te aseguro que soy médico. Que uno contemple el cielo por la noche no
lo convierte en astrónomo, ¿sabes?
Bruno no tenía ni idea de qué quería decir con eso, pero sus palabras hicieron
que lo observara atentamente por primera vez. Era un hombre menudo y
delgado, con largos dedos y facciones angulosas. Era mayor que Padre pero más
joven que Abuelo, lo cual significaba que era bastante anciano, y aunque Bruno
nunca lo había visto antes de llegar a Auschwitz, su cara tenía algo que le hizo
pensar que en el pasado había llevado barba.
Pero ya no la llevaba.
—Pues no lo entiendo —dijo Bruno, tratando de llegar al fondo del asunto—.
Si es médico, ¿por qué trabaja de camarero? ¿Por qué no está en un hospital?
Pavel vaciló largamente antes de contestar, y mientras lo hacía Bruno no dijo
nada. No sabía por qué, pero tenía la impresión de que lo educado era esperar
hasta que Pavel decidiese hablar.
—Antes de venir aquí practicaba la medicina —dijo al final.
—¿Practicaba? —repitió Bruno, que no estaba familiarizado con aquella
expresión—. ¿Qué pasaba? ¿No lo hacía bien?
Pavel sonrió.
—Sí, lo hacía muy bien. Verás, siempre quise ser médico. Desde que era
muy pequeño. Desde que tenía tu edad.
—Yo quiero ser explorador —dijo rápidamente Bruno.
—Te deseo suerte.
—Gracias.
—¿Ya has descubierto algo?
—En nuestra casa de Berlín se podía explorar mucho —recordó Bruno—.
Pero, claro, era una casa muy grande, no se imagina cómo de grande, y había
muchos sitios para explorar. Aquí es diferente.
—Aquí nada es igual —coincidió Pavel.
—¿Usted lleva mucho tiempo en Auschwitz?
Pavel dejó la zanahoria y el pelador en la mesa y reflexionó.
—Creo que siempre he estado aquí —dijo con un hilo de voz.
—¿Se crio aquí?
—No. —Negó con la cabeza—. No me crie aquí.
—Pero si acaba de decir…
Antes de que Bruno terminase la frase, se oyó la voz de Madre fuera. Pavel
se puso en pie de un brinco y volvió al fregadero con las zanahorias, el pelador y