Page 56 - Sac Huong Que Nha

Saéc Höông Queâ Nhaø

hương dịu dàng thơm phức. Quan đỡ lấy nhành mai, đóa hoa độc nhất ấy rụng vào nghiên son, rồi bà lão biến mất.
Tỉnh dậy, ông suy nghĩ mãi về điềm mộng ấy. Ông bèn xem trong danh sách trúng tuyển Cử nhân, thấy có một
người họ Mai, đó là Mai Xuân Thưởng. Xem lại quyển thi, quả thấy văn chương có khí phách, đoán rằng người
này sẽ làm nên nghiệp lớn.
Ngày xướng danh, quan Chủ khảo mời riêng Mai công vào phòng, nhắn nhủ: “Lúc này nước nhà còn hay
mất, phần lớn là do nơi đám sĩ phu. Làm việc phải hết sức thận trọng.”

Khi ban áo mão cho các vị tân khoa, quan Chủ khảo tặng một bài thơ:

Sơn hà phong cảnh dị tiền niên,

山 河 風 景 異 前 年,
Hoành giám du khan thử địa huyền.

橫 鑑 蕕 看 此 地 懸。

Hận mãn xương môn trần ám ngoại,

恨 滿 昌 門 塵 暗 外,
Lệ linh văn viện bút đình biên.

淚 零 文 院 筆 停 邊。
Lịch triều giáo dục ân như hải,

曆 朝 教 育 殷 如 海,

Bát giải thanh danh phẩm thị tiên.

八 解 聲 名 品 是 仙。
Nhất dự y quan nan tự hủy,

一 預 衣 冠 難 自 毀,

Cương thường khán thử cổ anh hiền.

綱 常 看 此 古 英 賢。
Bản dịch trong Nước Non Bình Định:

Non sông xưa đã khác rày,

Gương “hoành công khí” nơi này còn treo.

Cửa Rồng hận ngất trần hiêu.

Bút hoa tuôn lệ tiêu điều viện văn.
Lịch triều lai láng biển ân,

Dự hàng bát tuấn thêm phần thanh cao.

Ñaøo Ñöùc Chöông 56