Page 175 - 第五卷
P. 175
第三章货市或商品流通
在这样的场合:它的职能一一不论由它亲自执行，还是由它的代表执
行一一使它固定成为唯一的价值形态，成为交换价值的唯一适当的
存在，而与其他一切仅仅作为使用价值的商品相对立。
(a) 货币贮藏
两种对立的商品形态变化的不断循环，或卖与买的不息转换，
表现在不停的货币流通上，或表现在货币作为流通的永动机的职能
上。只要商品的形态变化系列一中断，卖之后没有继之以买，货币就
会停止流动，或者如布阿吉尔贝尔所说，由动的东西转化为不动的东
西 140 ，由铸币转化为货币。
随着商品流通本身的最初发展，把第一形态变化的产物，商品
的转化形态或它的金蜗保留在自己手中的必要性和欲望也发展起来
了。 (86) 出售商品不是为了购买商品，而是为了用货币形式来代替商
品形式。这一形式变换从物质变换的单纯中介变成了目的本身。商品
的转换形态受到阻碍，不能再作为商品的绝对可以让渡的形态或作
为只是转瞬即逝的货币形式而起作用。于是货币硬化为贮藏货币，商
品出售者成为货币贮藏者。
在商品流通的初期，只是使用价值的多余部分转化为货币。这
样，金和银自然就成为这种多余部分或财富的社会表现。在有些民
族中，与传统的自给自足的生产方式相适应，需要范围是固定封闭
(86)" 货币财富无非是……已经转化为货币的产品财富。" (梅尔百埃·德
拉里维耶尔《政治社会天然固有的秩序》第 573 页 ) u 产品形式上的价值只是改
变形式而已。" (同上，第 486 页)
153
