Page 743 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

才能使生产资料由于大规模积聚而得到节约，才能产生那些按其物
质属性来说只适于共同使用的劳动资料，如机器体系等等，才能使巨
大的自然力为生产服务，才能使生产过程转化为科学在工艺上的应

用①。在商品生产中，生产资料归私人所有，因而劳动者或者单独地、

独立地生产商品，或者由于缺乏自行经营的资料而把自己的劳动力
当做商品来出卖 E 在这种生产的基础上，上述的前提只有通过单个资
本的增长来实现，或者说，随着社会生产资料和生活资料转化为资本
家的私有财产来实现。商品生产的基础只有在资本主义的形式上才
能担负起大规模的生产。所以，单个商品生产者手中一定程度的资
本积累，是特殊的资本主义的生产方式的前提。因此，在从手工业

到资本主义生产的过渡中，我们必须假定已经有这种积累②。这种

积累可以叫做原始积累，因为它不是特殊的资本主义的生产的历史
结果，而是这种生产的历史基础。这种积累本身是怎样发生的，我们
还用不着在这里研究。只要知道它是起点就行了。但是，一切在这
个基础上生长起来的提高社会劳动生产力的方法，同时也就是提
高剩余价值或剩余产品的生产的方法，而剩余价值或剩余产品又
是积累的形成要素。因此，这些方法同时也就是资本生产资本或资
本加速积累的方法。剩余价值不断再转化为资本，表现为进入生产过
程的资本量的不断增长。这种增长又成为一种扩大的生产规模以及
随之出现的提高劳动生产力和加速剩余价值生产的方法的基础。可
见，一定程度的资本积累表现为特殊的资本主义的生产方式的条
件，而特殊的资本主义的生产方式又反过来引起资本的加速积累。因

①见本卷第 374-389 页。-一编者注
②见本卷第 356-358 页。一一编者注

720