Page 42 - IDM

Պոեզիա

Բանաստեղծությունը ձևի և բովանդակության յուրատեսակ միաձուլում է, որտեղ երկու
բաղադրինչ էլ հավասարապես կազմում են ստեղծագործության իմաստային առանցքը։

Երբեմն խիստ բարդ է թարգմանչի համար ապահովել ստեղծագործության
ամբողջականությունը երկու բաղադրիչների պահպանմամբ։ Սակայն դրանցից յուրաքաչյուրի

կարևորությունը իրապես հասկանալու համար անգնահատելի է բանաստեղծության ձև կամ
բովանդակության կազմաքանդումը։

Ստորև Ռոբերտ Ֆրոսթի օրինակով հստակ արտահայտված է, թե ինչ տեսք կունենար
բանաստեղծությունը, եթե առանձնահատուկ շեշտվեր իմաստային տարրերից միայն ձևը կամ

բովանդակությունը։