Page 43 - IDM
P. 43
«Պատի նորոգում». չափածո
Թարգմանության բնօրինակ |
Mending Wall by Robert Frost, Poetry Foundation
Ինչ-որ մի ուժ կա, որ պատ չի սիրում, Ամենքն իր կողմի քարերով զբաղված՝
Սառը հողակույտ կուտակում խորքում, Ձգտում է սարքել այս պատը փլված,
Վերին քարերը արևից խախտվում՝ Քարերի կեսը տափակ, կեսն էլ գունդ,
Ստեղծում են ճեղքեր, այն էլ այնպիսի, Կպահե՞ն արդյոք այս պատը կանգուն:
Որ երկու մարմին կանցնեին միասին, Գուցե կախարդանք պետք է մենք
կարդանք,
Մյուս կողմից էլ դե որսորդները այդ,
Որ մնա պատն այս կանգուն և անխախտ.
Որոնց հետևից պետք է նորոգել,
«Մնացեք այնտեղ, որտեղ հիմա եք,
Զի քարը քարին անգամ չեն թողել,
Քանի դեռ մենք այստեղ կանգնած ենք»:
Միայն ճագարին թաքստոցից հանել,
Բացօթյա խաղ ենք գուցե մենք խաղում,
Իրենց հաչացող շանն են գոհացրել:
Պարզապես ամենքս՝ պատի մեր կողմում,
Ճիշտ է, իհարկե, ոչ ոք չի տեսել,
Դրանից մատներն ենք նույնիսկ վնասում,
Ու չի էլ լսել, թե ինչպես են այդ
Սակայն մի բայց կա հենց այս ամենում,
Ճեղքերը հսկա երևան եկել,
Այնտեղ, ուր պատն է՝ ես հարկ չեմ գտնում,
Միայն թե գարնան նորոգման դեպքում
Դրացուս այգում սոճին է աճում,
Ճեղքերը այդ մեծ հստակ ենք տեսնում,
Իսկ ինձ մոտ՝ խնձորենիներ բազում,
Իմաց եմ տալիս ես հարևանիս,
Հարևանիս հազար եմ ասում,
Որը ապրում է բլրի հետևում,
Որ պատի կարիք չկա մեջտեղում.
Որ հանդիպենք ու շինենք կրկին
Իմ խնձորները չեն կարող երբեք
Իրարից զատող այս պատը շատ հին,
Անցնել սահմանն ու ուտել կոները՝
Ու պահենք մենք այս հին պատը կանգուն:
Քո այգում՝ թափված սոճիների տակ,
