Page 202 - Katalog SCHLiNGEL 2021

Rahmenprogramm

Kurze Wege für kurze Beine

Herz über Kopf – Die Melodie ihres Lebens / Heartstrings
Frankreich France 2016 89 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Michel Boujenah ab from 9 Jahren years
Victor liebt seine Mitschülerin Marie. Er ist der schwächste Schüler der Klasse, sie eine begabte
Cello-Spielerin, die unbedingt auf die Musikhochschule will. Doch ihre Augenkrankheit steht ihr
im Wege. Deshalb soll Victor ihr helfen, die zunehmende Erblindung zu verbergen, während sie
ihm Nachhilfe gibt.
Twelve-year-old Victor secretly loves his schoolmate Marie. He is the weakest student in the
©ajoz-films-gaumont-france
class; she is a gifted cello player, who absolutely wants to go to the conservatory. But Marie suf-
fers from a degenerative eye disease. Therefore, Victor is supposed to help her hide the increa-
sing blindness while she gives him tutoring.
Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch / Meister Frosch / Mr. Frog
Niederlande Netherlands 2016 83 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Anna van der Heide ab from 7 Jahren years
Sita und ihre Schulklasse finden heraus, dass ihr Lehrer Frans sich in einen Frosch verwandeln
kann. Die Schüler versuchen, ihn vor den Gefahren, die auf einen Frosch lauern, zu schützen,
doch bald steht das große Schulfest an …
Sita and her classmates discover that their teacher Frans is able to transform into a frog. The
students try to protect him from dangers, but the big school festival is approaching …

Hinter der blauen Tür – Wenn Träume wahr werden /
Behind the Blue Door
Polen Poland 2016 99 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Mariusz Palej ab from 12 Jahren years
Auf ihrer Fahrt in die Ferien erleiden der elfjährige Łukasz und seine Mutter einen schweren Au-
tounfall. Daraufhin landet er bei Tante Agata in einer unheimlichen Villa und wohnt in einem
Zimmer mit einer blauen Tür. Und die führt ihn eines Tages in eine kalte Science-Fiction-Welt.
On the way to their summer holiday destination, eleven-year-old Łukasz and his mother are in-
volved in a serious car crash. Afterwards aunt Agata takes the boy to her eerie villa. There he
lives in a room with a blue door which one day leads him into a cold science-fiction world.

Hodder rettet die Welt /
Hodder – Der Nachtschwärmer / Someone Like Hodder
Dänemark Denmark
2003 78 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Henrik Ruben Genz ab from 6 Jahren years
Hodder ist neun Jahre alt und seit seine Mutter gestorben ist, lebt er mit seinem Vater allein. Der
klebt nachts Plakate und hat deshalb wenig Zeit, wenn sein Sohn abends ins Bett geht. Eines
Nachts erscheint Hodder eine Fee. Sie teilt ihm mit, dass er auserwählt sei, die Welt zu retten.
Doch wie soll ein neunjähriger Schüler das bewerkstelligen?
Since the death of his mother, nine-year-old Hodder has been living with his father. Hodder’s
Dad hangs posters on hoardings by night and has little attention for his son at bedtime. One
night, a fairy appears to Hodder. She informs him that he has been chosen to save the world. But
how on earth is a nine-year-old schoolboy supposed to save the world?

Hördur / Hördur – Between the Worlds
Deutschland Germany 2014 84 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Ekrem Ergün ab from 9 Jahren years
Nach einem Konflikt mit dem Gesetz wird Aylin – ein 17-jähriges muslimisches Mädchen aus
der türkischen Diaspora – zu Zivildienst in einem Pferdestall verurteilt. Von privaten Schwierig-
keiten heimgesucht, beginnt hier allen Widrigkeiten zum Trotz ihr Weg zur Selbstfindung. Sie ist
fasziniert von Pferden und insbesondere vom Hengst Hördur.
After a run in with the law, Aylin - a 17yr old muslim girl of the Turkish Diaspora – finds herself
sentenced to community service at an out of town horse stable in Germany. Beset by troubles
at home and school, it is here that she, despite all odds, is set on the road to self-discovery. She
becomes mesmerized by the horses, and one in particular; the stallion Hördur.

200