Page 36 - m

‫فيليب لوجون‬ ‫إن دراسة لغة كتابة الهامش ولغة‬

‫العربية‪ ،‬وكثير من المفردات من اللغة التركية‬ ‫الجماعات المهمشة ليست فكرة‬
‫والإنجليزية والفرنسية واليونانية والإيطالية‪،‬‬
‫حديثة‪ ،‬فكل من درس مثًل الظواهر‬
‫وكأن العامية المصرية صارت وعا ًء كبي ًرا‬
‫أنضجت فيه كل مفردات اللغات التي م َّرت بمصر‪،‬‬ ‫الأدبية الهامشية مثل دراسة ظاهرة‬

‫وسكنت لسان أهلها‪.‬‬ ‫شعراء الصعاليك دون أن ُتدرس‬
‫يزاوج الكاتب بين العامية والفصحى في السرد‪،‬‬
‫الظواهر اللغوية في أشعارهم أتصور‬
‫فإن كتب العامية يكتبها باشتراطاتها الجمالية‬
‫وبلاغتها الخاصة ورسمها الإملائي‪ ،‬وإن كتب‬ ‫أن دراسته جاءت منقوصة‪ ،‬فظاهرة‬
‫الفصحى يكتبها أي ًضا ببلاغتها ومجازها‪ ،‬يقول‬
‫الكاتب‪« :‬ومرة كان ماشي مع رفيقه عبد الحميد‬ ‫التهميش يجب أن يتم دراستها ليس‬
‫وواحد فلاح في الجبل‪ ..‬وفجأة هل عليهم تاجر‪،‬‬
‫فوق خمسة جمال محملة‪ ،‬أبو ضيف الله اعتبره‬ ‫فقط على مستوى البنية الأدبية‪ ،‬بل‬
‫هدية سماوية‪ .‬رزق جانا يا عولة‪ ،‬وعولة قاله‬
‫عيب يا عبد الحميد الراجل في وطنا والمفروض‬ ‫دراسة الأنساق اللغوية التي يتم‬
‫نحموه‪ .‬ولكن بوضيف الله لم يكن فاضيًا لمثل هذا‬
‫الكلام‪ ،‬وحسم الموضوع بسرعة‪ .‬نا هنمشيله‪ .‬إن‬ ‫إزاحتها وتلك التي يتم تسييدها‬
‫جيت جيت وإن ما جيت ملكش دعوة‪ .‬وتمشى‬
‫ناحية التاجر‪ ،‬ومسك لجام الجمل وهزه‪ ،‬وطب ًعا‬ ‫والانتصار لها‪.‬‬
‫التاجر خاف‪ .‬وحيد وسط بدو نهابين‪ ..‬وشكم عبد‬
‫الحميد الجمل بقوة‪ .‬ونت قلت لك انزل‪ ..‬الرجل قال‬ ‫اجتماعيًّا تتركه السلطة خاليًا‪.‬‬
‫بصوت عالي هيا موتا موتا‪ ،‬وسحب نبوت أو قل‬ ‫ثمة إحساس خفي لدي ُكتَّاب الهامش بضرورة‬
‫زقلية وتماطع ونزل بها على رأس عبد الحميد فلقها‬ ‫الحفر في الخطاب الهامشي عبر لغته الهامشية‬
‫شريطة أن يتأسس على الوعي والمساءلة‪ ،‬مساءلة‬
‫فل ًقا»‪( .‬ص‪)158‬‬ ‫المجتمع عبر إحداث صدمات وهزات فكرية للمجتمع‬
‫بلغة المتن‪ ،‬والوعي بالخروج عليها باعتبار هذا‬

‫الخروج انزيا ًحا جماليًّا‪ ،‬وليس عدم قدرة على‬
‫الصياغة الأدبية النخبوية‪ .‬يصبح هذا الانزياح‬
‫الجمالي عن لغة المركز النخبوية عبارة عن صدمات‬
‫لوعي المتلقي وإثارة تفكيره في الهامش اللغوي‪،‬‬
‫وكيف أقام منه الكاتب مرك ًزا ومتنًا جديدين‪.‬‬
‫وقد وعى حمدي أبو جليلة هذا الصراع بين لغة‬
‫المتن‪ ،‬اللغة العربية الفصيحة‪ ،‬ببلاغتها النخبوية‪،‬‬
‫ولغة الهامش‪ ،‬اللغة العامية‪ ،‬التي كان يعتبرها لغة‬
‫قائمة بذاتها ولها جمالياتها الخاصة وليست مجرد‬
‫لهجة محلية تنحدر عن الفصحى‪ ،‬وقد تناقشت‬
‫معه في أكثر من لقاء حول كون العامية المصرية‬
‫لغة مكتملة البلاغة والمجاز‪ ،‬وقد أفلح ْت في أن‬
‫تصهر داخلها لغات كثيرة منها‪ :‬المصرية القديمة‬
‫(هيروغليفية وديموطيقية) واللغة القبطية‪ ،‬واللغة‬