Page 77 - Международный научно-методический сборник "Учитель Казахстана"

«Қазақстан ұстазы» «Учитель Казахстана» 2020
и письменно. Приведём еще один пример исследовательского задания по сопоставлению лингвисти-
ческих фактов. Ученику предлагается текст несплошного формата (в виде таблицы) о категории,
например, прошедшего времени в казахском, русском и английском языках:
Прошедшее время глагола в казахском, русском и английском языках
Глаголы прошедшего времени в казахском, русском и английском языках показывают, что дейс-
твие происходит до момента речи и отвечают на вопросы: Не істеді? Что делал? Что сделал? What
did?
Например: Кеше балалар сабақта тапсырмаларды орындады.
Вчера на уроке дети выполняли упражнение.
Yesterday the kids were doing in the classroom exercise.
В казахском языке глаголы прошедшего времени бывают трёх типов:
Жедел өткен шақ Бұрынғы өткен шақ Ауыспалы өткен шақ
Мен бардым. Мен барғанмын. Мен баратынмын.
В русском языке глаголы прошедшего времени могут быть совершенного и несовершенного
вида.
Что делал? Что сделал?
Действие незавершённое Действие завершённое
Ученик выполнял упражнение. Ученик выполнил упражнение.
В английском языке глаголы прошедшего времени бывают трёх видов, уже совершённое дейс-
твие обозначается при помощи Past Perfect.:
Past Simple Past Continuous Past Perfect
Прошедшее (прошедшее (прошедшее
простое продолженное) совершённое)
(неопределенное)
Вопросы и задания для исследования
1. Когда происходит действие, обозначаемое глаголом прошедшего времени в казахском, рус-
ском, английском языках?
2. В чем состоит особенность глаголов прошедшего времени в казахском языке?
3. Какие 2 вида глагола прошедшего времени есть в русском языке?
4. Как называется форма глагола в английском языке, соответствующая совершенному виду гла-
гола в русском языке?
5. Заполните таблицу и сопоставьте формы прошедшего времени в казахском, русском и ан-
глийском языках, сделайте выводы о сходствах и различиях.

Казахский Русский Английский
Когда происходит действие, обозначаемое
глаголами прошедшего времени?
На какие вопросы отвечают глаголы про-
шедшего времени?
Напишите названия трёх типов глаголов
прошедшего времени
Напишите названия двух видов глаголов
прошедшего времени
Напишите название прошедшего завершён-
ного вида глагола

Представим вашему вниманию еще один вид исследовательских заданий, основанных на уров-
нях таксономии Б.Блума.
Задание. Прочтите мини-тексты и ответьте на вопросы.
Омар әдетте сағат 7 тұрады. Ол жуынатын бөлмеге Омар әдетте сағат 7 тұрды. Ол жуынатын бөл-
барып, бетін жуады және тісін ысады. Содан соң меге барды, бетін жуды және тісін ысты. Содан
ол өзінің ата –анасымен таңғы ас ішеді. Олар үй- соң, ол өзінің ата – анасымен таңғы ас ішті.
ден бірге шығады. Олар үйден бірге шықты.

77