Page 125 - BUKU SOSIOLINGUISTIK DAN PENGAJARAN BAHASA

114 BAB 3

bahasa Pidgin dan Kreol justru memiliki sejarah, struktur, legitimasi,
dan bahkan kemungkinan mendapatkan pengakuan sebagai
sebuah bahasa yang layak untuk digunakan. Sebelum lebih jauh
membahas tentang bahasa Pdgin dan Kreol, mari kita melihat
beberapa topik lain yang dapat mengantar pemahaman kita
tentang bahasa Pidgin dan Kreol.

Bahasa vernakular
Vernakular merupakan suatu istilah yang digunakan dalam
berbagai hal, biasanya mengacu pada bahasa yang belum
dibakukan atau bahasa yang belum masuk dalam proses
standarisasi secara resmi dan lebih kepada penggunaan bahasa
sehari-hari dalam suatu komunitas dan waktu tertentu. Walaupun
bahasa Vernakular tidak tergolong sebagai bahasa standar, akan
tetapi tidak jarang, beberapa karya tulis seringkali disajikan dalam
nuansa vernakular. Hal ini bisa jadi sebagai bentuk kreatifitas
linguistik dalam memediasi perkembangan dunia sastra setempat
(lihat Swann & Deumert, 2018). Sampai saat ini, ratusan bahasa di
belahan dunia digolongkan sebagai bahasa vernakular, di
antaranya adalah bahasa Buang di Papua Nugini, Hindustan di
India, dan Bumbar di Vanuatu, yang belum pernah dituliskan.
Berbagai suku atau etnis dalam suatu komunitas yang berbahasa
multilingual, pada dasarnya masih menggunakan bahasa-bahasa
yang berbeda dan tentunya dapat dikelompokkan sebagai bahasa
vernakular. Vernakular biasanya merujuk pada bahasa pertama
yang digunakan oleh sebuah komunitas multibahasa, dan mereka
sering mengunakan untuk berbagai situasi yang bersifat relatif
sempit atau informal.
Terdapat tiga prinsip utama dalam istilah vernakular yaitu: 1)
vernakular adalah sebuah bahasa yang belum dikodifikasi atau
distandarisasi, 2) vernakular mengacu pada bahasa yang diperoleh
di rumah sebagai variasi pertama, dan 3) vernakular digunakan
untuk fungsi yang relatif terbatas. Dari ketiga komponen tersebut,
yang paling banyak digunakan secara luas sebagai suatu kriteria
pendefinisian adalah kompenen yang pertama, tetapi
penekanannya merujuk pada komponen lain, yang menyebabkan
penggunaan istilah vernakular memiliki makna yang berbeda
(Holmes, 2013). Berbagai perluasan tentang penggunaan istilah
vernakular yang merujuk pada bahasa apapun yang bukan bahasa
resmi suatu negara. Berdasarkan laporan UNESCO pada tahun
1951 bahwa bahasa vernakular adalah bahasa pertama dari suatu
kelompok sosial atau politik yang didominasi oleh kelompok
dengan bahasa yang berbeda. Jadi di negara-negara seperti