Page 139 - BUKU SOSIOLINGUISTIK DAN PENGAJARAN BAHASA

128 BAB 3

panjang menjadi kurang transparan, dan ini merupakan proses
umum dalam perkembangan bahasa.
Salah satu alasan para linguis melakukan penelitian Pidgin
dan Kreol karena begitu terkesan, dan ini yang membuat mereka
memberikan laboratorium bahasa yang dapat membuat kemajuan,
sehingga dapat melakukan pengetesan hipotesis tentang tampilan
linguistik secara universal dan berproses. Kesempatan-
kesempatan untuk mengobservasi perkembangan bentuk-bentuk
Kreol baru pada awalnya tidaklah mudah, tetapi akhir-kahir ini satu
contoh bahasa Sign Nikaragua, sebuah kreol yang berkembang di
antara para siswa sekolah di Nikaragua. Anak-anak membutuhkan
komunikasi satu dengan lainnya untuk mengungkapkan ide-ide dan
perasaan mereka. Selain itu, penelitian pidgin dan kreol secara
nyata menunjukkan peranan penting faktor-faktor sosial dalam
perkembangan bahasa. Ini dibutuhkan untuk mengungkapkan
arti/makna yang lebih kompleks yang mendorong perubahan-
perubahan struktur, dan permintaan fungsi-fungsi yang
menyebabkan munculnya perincian linguistik.
Contoh: Pidgin Kamerun dalam Bahasa Inggris
Foh di foh dis graun oh foh no bi sehf – dat na di ting wei i di
bring plenti hambag.
Wehda na sohm behta sehns sei mek man i tai hat
Foh di shap ston an shap stik dehm foh bad lohk wei dehm di
wohri man foh dis graun,
Oh foh kari wowo ting foh fait dis trohbul wei i big laik
sohlwata so?
Terjemahan
To be, or not to be – that is the question;
Whether „tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles
And by opposing and them?
[Hamlet, III. I]
Saat ini, banyak Kreol yang dipakai oleh para keturunan
budak Afrika di Amerika Serikat dan Karibia. Sebagaimana
disebutkan di atas, bahasa yang umum digunakan di perkebunan
biasanya sebuah Pidgin, dan anak-anak secara alami
membutuhkan Pidgin sebagai bahasa pertama. Ketika komunikasi
keluarga membutuhkan perluasan, sumber bahasa lainnya
dibutuhkan, sehingga berkembanglah menjadi Kreol.
Sebagai alternatif, sebuah Pidgin dapat menjadi lingua franca
bila itu sangat bermanfaat karena keluasan untuk dapat digunakan
oleh orang-orang yang berbagi bahasa dengan suku-suku mereka.