Page 263 - BUKU SOSIOLINGUISTIK DAN PENGAJARAN BAHASA

252 BAB 5

yang relatif, terutama jika mereka telah melewati proses
perancangan dan persetujuan atau diminta untuk mengikuti
serangkaian pedoman dan dapat ditemukan dalam bentuk yang
sama di seluruh negeri. Klasifikasi yang lebih berguna yang telah
diajukan adalah sebuah rangkaian dari dinas tetap ke non-
pemerintah dan bukan kategori atau kategorisasi yang sederhana.
Di sisi lain, Nicholas Coupland menyarankan agar semua
lanskap linguistik dihasilkan 'dari atas', karena alasan orang untuk
memilih apa yang harus digambarkan dipengaruhi oleh ideologi
bahasa. Apakah mereka sesuai dengan kebijakan bahasa resmi
atau menantangnya. Mereka tidak dapat dihindari memberikan
kepercayaan kebijakan dengan mengakui keberadaannya secara
implisit. Ini memberi petunjuk mengenai implikasi perencanaan
bahasa tentang perbedaan antara top-down dan bottom-up atau
relative official vs signage yang relatif tidak resmi. Analisis lansekap
linguistik dapat memberikan petunjuk yang berguna mengenai
kesenjangan yang sering terjadi antara kebijakan bahasa resmi dan
praktik linguistik aktual. Apa yang diperintah oleh pemerintah dan
apa yang terjadi di lapangan seringkali sangat berbeda seperti
yang terjadi di Timor Leste.
Timor-Leste adalah negara berpendidikan multibahasa
dengan sekitar 17 bahasa asli dan tiga bahasa non-pribumi yaitu:
Portugis, Indonesia, dan Inggris, masing-masing dikaitkan dengan
periode pengaruh pengaruh luar yang berbeda. Ada dua bahasa
resmi, bahasa Portugis dan bahasa Tetun. Lingua franca asli
negara yang diucapkan oleh sekitar 70 persen populasi. Pilihan
bahasa Portugis sebagai bahasa resmi mencerminkan tahun-tahun
kekuasaan kolonial. Ini diikuti 24 tahun di bawah kekuasaan
Indonesia. Pada tahun 2002, pasukan penjaga perdamaian PBB
tiba untuk membantu transisi menuju kemerdekaan, membawa
serta mereka bahasa Inggris.
Sebuah analisis pada tahun 2010 tentang lanskap linguistik di
Dili, ibu kota Timor-Leste, mengidentifikasi materi dalam delapan
bahasa yang berbeda dengan bahasa Portugis jelas merupakan
bahasa resmi yang dominan. Yang menakjubkan, Tetun bahasa
resmi pribumi sama sekali tidak terlihat pada tanda-tanda resmi di
lanskap linguistik yang disurvei. Yang paling mengejutkan mungkin
adalah dominasi bahasa Inggris. Tanda-tanda Inggris monolingual
menyumbang 60 persen dari tanda-tanda yang disurvei, dan tanda-
tanda yang melibatkan bahasa Inggris dan bahasa lain
menyumbang 15 persen lebih lanjut. Pemandangan linguistik di Dili
memberikan contoh dramatis tentang kesenjangan antara
kebijakan bahasa resmi dan praktik bahasa aktual di Timor-Leste.