Page 266 - BUKU SOSIOLINGUISTIK DAN PENGAJARAN BAHASA

Pemertahanan dan Penelitian Bahasa 255

langa. Mereka menulis galu tapi mengatakan sesuatu yang
terdengar seperti ngalu. Akibatnya, penutur bahasa Inggris
umumnya salah mengucapkan kata-kata seperti mogamoga saat
mereka pertama kali melihat Samoan ditulis. Di Maori,
bagaimanapun dimana bunyi [h] juga terjadi, suara tunggal ini
ditulis sebagai dua huruf, ng. Akibatnya kata-kata Maori seperti
tangi 'weep' yang hampir identik dalam pengucapan Samoan tagi,
bagaimanapun dieja berbeda. Ortografi Samoan benar-benar
merupakan representasi yang lebih tepat dari sistem suaranya -
satu simbol digunakan untuk satu suara. Contoh ini
menggambarkan pengaruh seorang misionaris terhadap proses
pengkodean.
Masalah baru-baru ini dalam menstandardisasi ejaan Maori
adalah pilihan antara sebuah makron di atas huruf vokal yang
menandai panjangnya, A vs vokal ganda aa. Printer Wellington
lebih menyukai macron, sementara printer Auckland lebih
menyukai vokal ganda. Ketika sampai pada keputusan tentang
penggunaan bahan cetak untuk digunakan di sekolah atau untuk
pemberitahuan pemerintah.
Di Selandia Baru, Undang-Undang Bahasa Maori tahun 1987
mendirikan Komisi Bahasa Maori untuk memberi saran tentang
pengembangan Maori sebagai bahasa resmi Selandia Baru. Pada
isu vokal yang panjang hal itu telah turun demi penggunaan
macron yang sistematis yang menggambarkannya lebih sederhana
mudah dibaca, lebih ekonomis, dan kecil kemungkinannya untuk
menghasilkan ambiguitas. Pada akhirnya, bagaimanapun
kemampuan pengolah kata mungkin akan memiliki pengaruh yang
sama seperti hal lain dalam menentukan penggunaan di area ini.
Ini tidak benar adanya pengenalan kosakata baru, di mana faktor
sosial dan budaya mungkin relevan dalam memilih bentuk seperti
bahasa linguistik dan teknologi.
b) Pengembangan kosakata
Orang Ibrani menghadapi masalah untuk menemukan kata-
kata untuk hal-hal sehari-hari yang sebelumnya telah disebut dalam
bahasa masyarakat setempat. Lebih sering bahasa membutuhkan
kosakata untuk domain yang lebih khusus atau formal seperti
halnya Swahili, Tok Pisin dan Melayu atau untuk konsep dan objek
yang diperkenalkan dari budaya lain seperti Navajo di Amerika
Serikat. Di Selandia Baru, Komisi Bahasa Maori sering diminta
untuk meminta saran tentang kosakata untuk konteks baru dan
penggunaan Maori, karena orang ingin menggunakannya untuk
fungsi baru seperti menulis dokumen resmi, dan mengajar
matematika dan geografi.