Page 267 - BUKU SOSIOLINGUISTIK DAN PENGAJARAN BAHASA

256 BAB 5

Contoh:
Te Kdmihana md Te Reo Maori atau
Te Taura Whiri i te Reo Maori

Contoh spesifik dari jenis pilihan yang dihadapi Komisi
Bahasa Maori di bidang ini diilustrasikan dengan masalah
penyediaan nama Maori untuk institusi pemerintah mereka sendiri.
Mereka dipanggil ke Te Kdmihana md Te Reo Maori. Teo adalah
frase Maori yang dikenal luas yang berarti 'bahasa', namun
judulnya juga mencakup kata kDmihana yang hanya meminjam
kata bahasa Inggris dan menyesuaikannya dengan sistem suara
Maori. Transliterasi cukup dapat diprediksi, dengan menggantinya
dengan c, menggantikannya (karena Maori tidak memiliki [s], dan
[h] adalah substitusi frikatif yang biasa), dan vokal akhir karena
Maori adalah bahasa di mana semua Suku kata berakhir dengan
vokal. Komisi mengubah namanya namun untuk Te Taura Whiri
yang saya panggil Reo MAori (secara harfiah 'tali mengikat
bersama-sama (banyak untaian dari bahasa Maori'). Ini adalah
nama Maori untuk Komisi, tidak ada yang dipinjam dari bahasa
Inggris. Komisioner merasa bahwa label semacam itu memiliki
integritas linguistik dan budaya yang lebih besar dan ini memberi
wawasan tentang bagaimana mereka melihat tugas mereka. Dalam
memberi saran kepada orang lain tentang penggunaan mereka
sering dihadapkan pada dilema pilihan mana yang disarankan:
1) sebuah kata yang dipinjam dari bahasa Inggris.
2) kata Maori yang setara yang mungkin tidak diketahui atau
dengan arti yang sedikit berbeda yang bisa disesuaikan.
3) sebuah kata yang baru dibuat dari sumber Maori.
Komisi punya pandangan bahwa tugasnya bukan hanya
mekanis membuat Maori menjadi alat yang lebih sesuai untuk
komunikasi sosial dan pendidikan modern. Ini mengenali dimensi
lain yang lebih simbolis dan kurang berperan dalam tugasnya.
Konsekuensinya, jika memungkinkan Komisi menggunakan sumber
daya asli, mencoba 'tetap setia pada semangat bahasa'; Tapi tentu
saja hal ini tidak selalu bisa dicapai.
Tiriti ('Treaty') o Waitangi, misalnya, dokumen pendirian
Selandia Baru melibatkan pinjaman yang mapan untuk mencoba
sebuah perubahan. (Waitangi adalah tempat di Selandia Baru di
mana Perjanjian pertama kali ditandatangani pada tanggal 6
Februari 1840). Perpustakaan Nasional diterjemahkan secara
metaforis seperti Te Puna MAtauranga o Aotearoa (secara harfiah
merupakan sumber pengetahuan Selandia Baru).