Page 104 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

MALAY TEXT 95

10.

Sebermula adapun Sultan Bahdur itu sungguhpun banyak segala
pengasuhnya yang 2 Iain dan yang tiada dapat jauh itu, dan Jaharullah
dengan Alung In itulah yang 2 tiada dapat bercerai 3 dan enam tujuh
hari pun tiada dapat pulang barang seketika, karena keduanya dijadikan
kenaikan seperti gajah; dan diperbuatkan oleh baginda akan anakanda
baginda itu kosa emas dan dengan kosa itulah dikosa oleh Sultan Bahdur
pada kepala orang dua ini dan terkadang keluar darah pada kepala
orang dua itu dikosanya. Dan jikalau mandi atau bersantap pun diatas
belakang orang dua itulah salah seorang, tetapi yang terlebih sangat
Wan Jaharullah itulah yang tiada dapat jauh. Dan 4 apabila paduka
anakanda itu mandi diatas belakang salah seorang dari pada keduanya
itu maka dikaruniai kain lain oleh baginda akan orang itu dan demikian­
lah kelakuan Sultan Bahdur Syah dengan pengasuhnya itu.4
Hatta antara berapa tahun lamanya Sultan Manzur Syah diatas
takhta kerajaan itu maka baginda pun gering. Arakian maka diwasiatkan
oleh5 baginda: „Apabila nurmala bunga di peraduan5 Sultan Patik
36 Siamlah disuruh tabalkan.” J Syahdan tatkala mangkat baginda Sultan
Patik Siamlah ditabalkan orang. Adapun Sultan Patik Siam itu baharu
sembilan tahun cumumya dan tatkala ditabalkan orang Sultan Patik
Siam itu maka diriba oleh Raja cA’isyah; dan Raja cA’isyah itu orang
panggil Pera’cau dan dari itulah di Patani ini [apabila ini] apabila raja
perempuan juga dipanggil orang Pera’caulah sebab mengikut nama Raja
cA’isyah itu.
Hatta antara berapa tahun Sultan Patik Siam itu diatas takhta
kerajaan 1 maka seorang pegawai 2 Seri cAmrat 3 namanya. Syahdan
pada suatu hari maka 4 Seri cAmrat pun pergi mengadap Raja Bambang.
Maka sembah Seri cAmrat:4 “Mengapa maka Tuanku berdiam-diam

2-2 B dan yang terlebih hampir dari sekaliannya dan.
3 B adds: padanya yaitu Wan Jahrullah nama dan Alwang In seorang nama, itulah
yang sangat berkasih-kasihan (“were W. J. and A. I.; with them he was very in­
timate”).
4—4 lacking in B. 5—5 lacking in B.
36 1 B adds: maka sempurnalah namanya, maka didalam itu ada (“his name was perfect;
then there was ...”).
2 Throughout this section, wherever Seri cAmrat is mentioned B replaces his name
with some abusive word like malcun (“cursed”), munafik (“hypocrite”), dajal
(“Satan”), fitnah (“scandalmonger”), or it adds such a word to his name. Not all
of these variants in B have been recorded below.
3 B Amar Pahlawan.
4—4B itu pun pergi mengadap Raja Bambang sembahnya.