Page 107 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

98 HIKAYAT PATANI

Raja Bima: “Orangkaya seorang juga yang 5 berkata demikian itu dan
segala menteri pegawai yang lain tiada bicara seperti orangkaya ini.” 5
39 Syahdan kemudian dari pada itu pun sebagailah Seri / Amar Pahlawan
itu mengadap Raja Bima menyembahkan pekerjaan 1 itu.
Hatta berapa antaranya Sultan Bahdur diatas takhta kerajaan itu
pada suatu hari ketika ngelincir matahari, maka Sultan Bahdur pun naik
gajah bernama Seri Negeri itu, bermain-main didalam Kota Wang dan
diiringkan oleh segala pengasuhnya; dan pada masa itu Seri Negeri
itu ada tinggi empat hasta dan Sultan Bahdur pun memegang kosa
duduk diatas kepala gajah itu. Maka gajah itu pun dihalau oleh Sultan
Bahdur keluar Kota Wang dan Wan Jaharullah memegang telinga gajah
sebelah kiri dan Alung In 2 sebelah kanan, lalu berjalan menuju ke pintu
gerbang.
Syahdan ada pula seekor gajah betina Jarum Perak namanya, ada
dengan rengganya. Setelah dilihat sultan berangkat keluar itu maka
gembala gajah itu pun mengalau gajah itu mengiringkan sultan. Setelah
sampai ke pintu 3 kampung Raja Bima itu maka Raja Bima pun pergi
mengiringkan adinda baginda berangkat itu. Setelah dilihat oleh Wan
Jaharullah Raja Bima berjalan maka Wan Jaharullah pun pergi
mendapatkan Raja Bima. Maka kata Wan Jaharullah: “Baik juga
Tuanku silakan naik gajah paduka adinda itu.” Maka kata Raja Bima:
“Baiklah.” Maka gajah itu pun dipanggil oleh Wan Jaharullah dideram-
kan, maka Raja Bima pun naik mengiringkan adinda baginda. Arakian
maka Sultan Bahdur pun sampailah ke Balai Empat. Maka sultan pun
40 berhenti seketika lalu ia memandang / ke belakang dilihatnya Raja Bima
naik Jarum Perak itu. Maka titah sultan: “Siapa menyuruh Raja Bima
naik gajah itu?” Maka sembah Wan Jaharullah: “Patik Tuanku.” 1
Syahdan tatkala sultan berhenti itu sebelah kakinya diletakkan diatas
bahu Alung In. Setelah sultan menengar sembah Wan Jaharullah itu
maka titah sultan: “Gajah bapamukah maka engkau beri Raja Bima
naik itu?” Lalu ditolaknya dengan kakinya bahu Wan Jaharullah itu

6—5 B masal( ?) mulut yang berkata demikian dan sekalian menteri hulubalang yang
lain adakah demikian itu? (“are the only one who says so; but would the other
ministers and officers think that way?”).
39 *B adds: Yang khianat seperti syaitan ("as treacherous as the devil”).
2 This name is spelt and vocalized in different ways: Alung In, Alwang In, Alung An,
Alwang An.
3 B adds: gerbang ke.
40 1 B adds: suruh paduka kakanda itu naik, patik lihat paduka itu berjalan mengiring­
kan Duli Tuanku, kalau-kalau dilihat oleh orang (“I requested your brother to
mount, as I saw him accompanying Your Majesty on foot, and I was afraid that
people might see it”).