Page 112 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

MALAY TEXT 103

hilir lagi. Dan 1 Pera’cau [dan] dimaczulkan pun tiada dan <benda-
hara> dipanggil hilir pun tiada.1 Dan bendahara itulah dipanggil orang
Bendahara Kayu 2 Kelat.3

13.

Syahdan adapun segala pekerjaan Seri Amar Pahlawan dengan Raja
Bima itu semuanya diketahui oleh Pera’cau. Arakian pada suatu hari
Pera’cau pun semayam di pengadapan perempuan. Maka Pera’cau pun
bertitah kepada bentara suruh panggil Khatib cAbduljabar. Maka hamba
raja pun pergilah memanggil Khatib cAbduljabar. Setelah khatib datang
mengadap maka titah Pera’cau: “Kita panggil khatib ini, ada kita
hendak pinta kepada khatib.” Maka sembah khatib: “Daulat Tuanku,
patik hamba yang hina dibawah Duli Yang Mahamulia, barang yang
ada kepada patik akan persembah kebawah Duli Yang Mahamulia.”
Arakian maka Pera’cau pun berangkat masuk dan khatib pun bermohon
pulang.
Syahdan antara tiga hari maka khatib pun dipanggil pula. Setelah
khatib datang maka titah Pera’cau kepada khatib demikian juga. Maka
sembah khatib: “Patik hamba yang hina kebawah Duli, masakan dapat
patik melalui titah Duli Yang Mahamulia; jikalau otak didalam kepala
patik sekalipun patik persembah kebawah Duli Yang Mahamulia.”
Syahdan maka Pera’cau pun diam lalu berangkat masuk. Maka khatib
pun bermohon pulang.
47 / Hatta antara ada lima hari khatib pun dipanggil pula dan orang
di pengadapan pun sunyi, ada enam tujuh orang juga pada masa itu.
Arakian maka khatib pun datang mengadap Pera’cau. Maka titah
Pera’cau demikian juga kepada khatib. Maka sembah khatib: “Daulat
Tuanku patik harapkan ampun beribu-ribu ampun, patik 1 ini hamba
yang hina menjunjungkan ayapan dibawah cerpu Duli Yang Mahamulia
pagi dan petang, jangankan daging darah patik Tuanku kehendaki,
nyawa patik sekalipun patik persembahkan kebawah Duli Yang Ma­
hamulia.” Setelah Pera’cau menengar sembah khatib itu maka titah
Pera’cau: “Itulah yang kita kehendaki pun.” Syahdan setelah khatib
menengar titah Pera’cau itu maka khatib pun menyembah lalu bertelut
461"1 A has been amended on the strength of B, which, however, has a more elaborate
sentence: Maka Peracau itu pun tiadalah jadi dima'zulkan oleh bendahara dan
bendahara itu pun tiadalah dipanggil hilir.
2 B k-b-w. 3 A k-l-t, B k-l-b.
471-1 mana-mana yang dititah oleh Tuanku patik kerjakan (“Whatever Your Majesty
orders I shall carry out”).