Page 114 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

MALAY TEXT 105

maka orang 7 bang 7 itu pun sudahlah. Maka baharu mayat itu bergerak
49 ditarik, maka mayat itu pun dibuangkan J oranglah diluar pintu gerbang
itu. Antara berapa hari maka mayat itu pun dicuri orang ditanamkan
dengan isyarat Pera’cau juga.

14.

Syahdan antara berapa lama Pera’cau diatas takhta kerajaan pada
suatu hari Pera’cau pun berbicara dengan segala menteri hulubalang
hendak menawarkan air sungai Jambatan Kedi itu. Maka sembah segala
menteri pegawai sekalian: “Daulat Tuanku, jikalau hendak tawar air
parit ini melainkan digali sungai dari Tambangan terus kemari. Apabila
turunlah air hulu itu kemari maka tawarlah air parit ini.” Maka titah
Pera’cau: “Jikalau demikian pergilah Seri Maharaja Wang dengan
Temenggung Paduka Seri Rama mudik melihat mana patut tempat
yang digali itu; kerahkan racyat, suruh gali didalam sehari dua inilah.” 1
Arakian maka sungai itu pun digali oranglah. Setelah sampai antara
Rayau 2 maka Datuk Wang dan Datuk Temenggung pun menyuruh
bentara hilir menyembahkan Pera’cau sungai yang digali ini sehari lagi
juga sampailah ke Tambangan.3 Syahdan maka bentara pun hilirlah
menyembahkan Pera’cau. Setelah Pera’cau menengar sembah bentara
itu maka titah Pera’cau: “Hai bentara, pergi beritahu akan bendahara
aku hendak mudik sendiri menembuskan sungai itu.” Arakian maka
bendahara pun menyuruhkan berkerah segala menteri pegawai sekalian.
Setelah berhimpun kesemuanya maka Pera’cau pun berangkatlah diiring­
kan oleh bendahara dengan segala menteri pegawai sekalian mudik ke
Tambangan. Setelah keesokan harinya maka sungai itu pun ditembuskan

7-7 A orang yang, B b-y-a (r. bilal).
49 7B adds: Arakian maka menteri kedua yang dititahkan itu pun bermohon lalu mudik
pergi melihat pada tempat yang dikehendakinya hendak gali. Maka didalam itu
disuruh canangkan oranglah, disuruh kerahkan sekalian racyat menggali sungai
karena titah Peracau (“Then the two officers who had been given the order took
leave and went upstream in order to inspect the place where the digging should
be done. And they ordered the people to be summoned in order to dig the canal,
as this was the royal command”).
2A sic (vocalized), B Bau (vocalized).
3B adds: Syahdan adapun menggali itu pun tiada masuk racyat anak sungai dan
racyat hulu, sekedar racyat tengah ini sahaja pun padalah hingga sampai akan
Berdung (“As for those who did the digging, the people from the tributary streams
and from the interior did not take part in it; the people from the central districts
alone, as far as Berdung, were sufficient”).