Page 118 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

MALAY TEXT 109

segala titah Syah cAlam itu semuanya dipersembahkan kepada Yang
Dipertuan. Dan Paduka Syah cAlam pun menyuruhkan Raja Megat
dan Seri Maharaja Lela 2 menyambut Yang Dipertuan itu dan memba­
wa makan-makanan dan sirih pinang. Setelah Seri Maharaja Lela dan
Raja Megat sampai lalu naik ke perahu kenaikan mengadap Yang
Dipertuan persembahkan segala makan-makanan itu dan menyampaikan
pesan Paduka Syah cAlam itu.
Adapun peninggal Seri Saroja itu maka titah Syah cAlam: “Lihatlah
Raja Johor, ia hendak suruh kita menyambut dia itu ia mengatakan
nadzar hendak mengiringkan kita.” Maka sembah segala menteri:
“Daulat Tuanku, sebenar seperti titah Duli Syah cAlam itu, karena
orang Johor itu barang bagaimana pun ia hendak membesarkan dirinya
juga.” Maka Paduka Syah cAlam pun berangkat masuk. Maka segala
menteri <hulubalang racyat pun semuanya masing-masing kembali ke
rumahnya. Bermula maka Yang Dipertuan Johor>3 pun berlayarlah.
Setelah sampai ke 4 Berawas maka tiadalah diberi palu gendang nobat
itu. Maka titah Yang Dipertuan kepada orangkaya 5 Seri Maharaja
Lela:5 “Inilah 6 persembah kita kepada bunda kita.” Dan selama Yang
Dipertuan duduk di Patani itu tiadalah Yang Dipertuan tabal; dan
disuruh oleh Paduka Syah cAlam tabal pun tiada ia mau. Demikianlah
yang dihikayatkan oleh orang tua-tua.
Setelah sampai ke Tanjung 6 maka perahu kenaikan itu pun disuruh
masuk Kuala 7 Ru.7 Setelah keesokan harinya maka Yang Dipertuan
naik mengadap Syah cAlam disuruh sambut dengan gajah oleh Syah
cAlam dan Syah cAlam pun naik gajah berangkat keluar Kota Wang.
54 Setelah sampai ke balai gendang 8 maka Yang Dipertuan pun / datang­
lah.1 Setelah Yang Dipertuan melihat kenaikan Syah cAlam itu maka
Yang Dipertuan segera turun dari gajahnya mengiringkan Syah cAlam
naik ke balairung. Dan setelah selesailah dari pada Syah cAlam menjamu
Yang Dipertuan dengan segala menteri hulubalangnya, setelah sudah
maka Yang Dipertuan pun bermohon hendak turun ke perahu. Maka
53 2 B lacks lela.
3 insertion from B. 4 B adds Kuala.
5—5 B Raja Mangkota dan Seri Maharaja.
°—° B disuruh pergi dahulu persembahkan kepada Paduka Syah cAlam. Maka orang­
kaya yang kedua itu pun kembali dipersembahkan seperti yang dipesan oleh Y. D.
itu kebawah Duli P. S.CA. Seketika lagi Y. D. pun sampailah ke bandar Patani
(“ordering them to go first and report to the Queen. The two gentlemen then
returned and reported to the Queen in accordance with the sultan’s request. Shortly
afterwards the sultan arrived at the harbour of Patani”).
7—7 B k-k-w-a-r-a. 8 B gading.
54 3B naik gajah lalu berjalan (“mounted an elephant and proceeded”).