Page 121 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

IH HIKAYAT PATANI

Sy&fen -melepa.ikan paduka anakanda itu keluar? Ada berapa sudah
«■galeri hulu'•■■alang Duli Syah cAlam mati atau luka dan binasa
pewgrik sekalis n dari pada Siam itu, maka Duli Syah cAlam mele-
paiamtkanda ii i. keluar. Baik pada masa baiknya tia<da> suatu 4
pca;pku ada suatu kecelakaan5 paduka anakanda itu,3 apatah
naalfiSyah CA: sm pada segala negeri yang asing-asing? Dan patik
seti&fm tiada berguna menjadi hamba kebawah Duli Syah cAlam.”
SekfiKBika Syah cAlam menengar sembah segala menteri hulubalang
itu ini titah Paduka Syah cAlam kepada bentara: “Pergi engkau
ba&ksnak raja itu.”
&S3&L maka bentara pun pergilah menjunjungkan titah kepada
Ysug^artuan, maka sembahnya: “Ya Tuanku, titah paduka bunda
rihfciAibai; dahulu hari ini.” Arakian maka Yang Dipertuan kemba-
57 IMi -dalam kota. Setelah Yang Dipertuan sudah masuk maka
PaMHyah cAlam membawa Yang Dipertuan kembali duduk di
bahng Dan 1 lain daripada hari itu juga jangankan menteri hultt-
bahi^g Jphor dan segala racyat Johor pun tiada diberinya keluar
peofl^itang seorang lagi.1 Arakian maka segala menteri hulubalang
da» sstt Patani pun keluarlah perang dengan segala Siam itu.2
Ifeagstolbng Allah tacala perang segala Siam itu pun tiadalah menang
lagi.Sagat kelaparannya.4
Haadengan demikian tujuh hari juga Apya’ Deca’ duduk di Patani
ita, nS segala hulubalang Siam pun kembalilah dengan sebab kela-
pararftgaia racyatnya itu, dari karena pada masa itu banyak 6 orang
Paiamasuk makan nasi bersama-sama dengan Siam itu tiada dilihat-
nya_6sfcena Siam pada masa itu tiada ia tahu berperahu di laut,

4 A ty^)-w-a-t. 6 A k-c-l-a’-n.
57 1_1 BSaHuka Syah cAlam bertitah: Pada hari yang lain janganlah segala menteri
pe^j^hulubalang Johor masuk perang lagi seorang jua pun, biarlah pihak orang
IteaBiaja berperang dengan Siam itu berapa kadar. Dengan sacat Apya’ Dicada
itudBgmenyerang Patani (“The Queen gave the order: Do not let one Johore
ofcruiirpart in the war in the coming days; let the people from Patani fight this
b&de& the Siamese themselves, according to their abilities. When A. D. came
aganwack Patani...”).
2B aifctadalah mundur itu lagi perangnya itu (“and they no longer withdrew
durmg&fighting”).
’B ak^ala Siam itu. Syahdan Siam pun.
4B tr-ls^-a-n. B B k-l-m-p-r-a-n.
6—®B racyB^tani pun pergi masuk kedalam racyat Siam makan bersama-sama dengan
Sian m tiada dilihat oleh Siam itulah yang jadi sangat lapar (“many of the
peoplcifetani went and mixed with the Siamese, eating together with them; and
as lhefcse did not notice them, their hunger increased”).