Page 124 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

MALAY TEXT 115

Bermula tatkala Yang Dipertuan Johor beristerikan Raja Kuning itu
Marhum Pahang diatas takhta kerajaan lalu diserang oleh Apya’ Deca’;
dan peninggalan Apya’ Deca’ kembali ke Siam itu maka Yang Dipertuan
pun bermohon kepada Marhum Pahang pulang ke Johor. Hatta antara
tengah dua tahun maka Marhum Pahang pun mangkat dan Yang
Dipertuan Johor pun membawa bundanya dengan adinda baginda Yang
Dipertuan Muda datang ke Patani melawat Marhum Pahang mangkat
itu.3 Hatta antara tiga bulan lamanya maka Yang Dipertuan pun
kembali ke Johor dan bundanya dengan Yang Dipertuan Muda diting­
galkan menunggu Pera’cau kalau-kalau Apya’ Deca’ itu datang pula
ke Patani.

19.

Adapun pada masa Marhum Pahang kerajaan itu ada menaruh
casyiq4 ikat-ikatan empat 5 orang, seorang bernama Tun Emas dan
seorang bernama Tun Perak dan seorang bernama Tun Mas Din(a)i6
dan seorang bernama Tun Madu Sari;7 dan bidwannya 8 Dang Saja9
seorang dan seorang bernama Dang Meriam,10 seorang11 bernama
Dang Bidah,11 seorang bernama Dang Sirat,12 seorang bernama Dang
Puspasari, seorang bernama Dang Alit, seorang bernama Dang Cendera,
seorang13 bernama Dang Enam,13 seorang bernama Dang Sadah, se­
orang bernama Dang Sur(a)i, seorang bernama Dang Semara, seorang
bernama Dang Alas.14 Maka bidwan duabelas orang itulah yang terlalu
60 J banyak ragamnya dan nyanyinya berbagai-bagai1 dan nama ikatan
itu 1 ‘Seri Rama menambak tasik hendak pergi 2 ke Langkapuri’ dan ada
paduka adinda Y.D. M. ke Patani (“Alter the treasure had been stored in the
godowns, the queen entered the palace, accompanied by all the ladies-in-waiting,
maids, and so on. Some time later the news of Marhum Pahang’s death was reported
to the sultan o£ Johore. Alter he had heard the news he immediately made ready to
pay a visit of condolence to Patani, taking with him his mother and younger
brother”).
4 A c-a-sy-y-q, B c-a-s-y-q. 5 lacking in B.
G A d-y-n-y, B d-y-n-a-r. 7 B Mandura Sari.
8B adds: duabelas orang (“twelve people”).
8 A s-a-j-a, B s-a-j-y.
10 AB m-r-y-m. 11-11 lacking in B.
12 B consistently has s-y-r-t, A has in a few cases s-r-t, mostly m-r-t.
13—13 lacking in B
14 B halus; B adds: seorang bernama Dang Merdu, seorang bernama Dang Gemala
(“Dang Merdu and Dang Gemala”).
601—1B itu terlalulah pandai, berbagai-bagai nama ikat-ikatan itu, ada yang ikatan (“they
were excellent singers; they had a varied repertoire; there was one piece called ...”).
2 B menyerang.