Page 117 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

108 HIKAYAT PATANI

tiga tahun peninggalan Apya’ Deca’ pergi ke Siam itu maka Yang
Dipertuan Besar Raja Johor pun datang meminang Raja Kuning itu.
Syahdan setelah Yang Dipertuan sampai 4 ke Sai maka Yang Dipertuan
Besar pun berhenti di Sai. Arakian maka titah Yang Dipertuan kepada
52 segala menteri hulubalang: “Apa baik kita jadikan persembah / kepada
Paduka Syah cAlam itu?” Maka segala mereka itu pun berdatang
sembahlah masing-masing dengan pendapatnya. Dengan demikian se­
orang pun tiada berkenan kepada hati Yang Dipertuan. Arakian Yang
Dipertuan menyuruhkan Seri1 Saroja dengan <Tun> Atma1 me­
ngadap Paduka Syah cAlam menyembahkan Yang Dipertuan hendak
mengadap itu. Maka Seri Saroja pun berlayarlah.
Setelah sampai ke Patani maka Seri Saroja dan Tun Atma pun diba­
wa oleh bendahara mengadap Paduka Syah cAlam. Setelah datang ke
pengadapan segala menteri hulubalang mahat biduanda pun semuanya
ada mengadap hadhir di balairung. Arakian maka Paduka Syah cAlam
pun berangkat ke pintu pengadapan. Maka Seri Saroja dan Tun Atma
pun menjunjung duli. Maka sirih pun dibawa oranglah. Setelah sudah
maka sembah Seri Saroja: “Daulat Tuanku, sembah paduka adinda
kebawah Duli Yang Mahamulia: adapun paduka adinda datang dari
Johor hendak mengadap Paduka Syah cAlam, ini nadzar2 paduka
adinda: jikalau setapak kadam sekalipun paduka adinda hendak mengi­
ringkan Duli Pad, ka Syah cAlam.” Maka Paduka Syah cAlam pun
tersenyum menengar sembah Seri Saroja. Maka titah Paduka Syah
cAlam: “Yang nadzar anak 3 kita itu 3 masakan kita tiada sampaikan?”
Arakian maka sembah Seri Saroja: “Melainkan ampun Paduka Syah
cAlam juga akan paduka anakanda 4 itu; selama di laut berapa patik
sekalian ajar menyembah pun tiada juga paduka anakanda 5 itu tahu
menyembah.” Maka titah Paduka Syah SAlam: “Jikalau anak 6 kita 6
tiada menyembah kita masakan tiada yang lain menyembah kita?”
Arakian 7 maka titah Paduka Syah cAlam: “Katakan salam kita pada
53 anak kita [hendaklah] / hendaklah anak kita segera datang.” 1 Arakian
maka Seri Saroja dan Tun Atma pun bermohonlah lalu turun ke perahu
berlayar. Setelah sampai ke Sai lalu mengadap Yang Dipertuan, maka

521—4B Tun Seri Diraja dan Tun Utama (always spelt this way! A spells it Atma).
2 A tanda’. 3—3 B Yang Dipertuan Johor itu.
4 B adinda. 6 B adinda.
G B Yang Dipertuan Johor.
7“1(p. 53) B Jikalau demikian segeralah orangkaya pergi menyambut Y. D. J. biarlah
datang dengan segera akan Patani ini (“Therefore you should go quickly and invite
the sultan to come to Patani immediately”).