Page 87 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

78 HIKAYAT PATANI

rombak oleh baginda dijadikan tiga pucuk pula. Adapun tatkala menu­
ang dia itu hijrat nabi salla’Llahu calaihi wasallama kurang2 dua
delapan puluh,2 pada tahun tikus, pada tiga hari bulan Ramadhan,
pada malam Thalatha. Maka dengan daulat duli baginda 3 bedil tiga
pucuk itu pun dituang oranglah dengan sempurnanya.4 Setelah sudah
maka dinamainya yang pertama Seri Negeri dan yang kedua bernama
Tuk Buk 5 dan yang ketiga bernama Nang Liu-liu.6 Demikianlah hi­
kayatnya.
4.

Syahdan antara berapa tahun selangnya maka baginda pun mangkat­
lah dan paduka anakanda baginda Mudhaffar Syahlah dirajakan orang
mengganti kerajaan paduka ayahanda baginda itu duduk 7 diatas takhta
kerajaan dengan cadil murahnya. Maka negeri Patani pun bertambah
sentosa dan macmurnya dan dagang senteri pun terlalu banyak pergi
datang.
Hatta antara berapa lamanya maka datang pula seorang Pasai ber­
nama Syaikh Safiuddin. [Maka syaikh] Maka syaikh Safiuddin pun
berbuat rumah di padang diluar pintu gerbang itu. Arakian maka
Syaikh Safiuddin pun dipanggil raja bertanyakan perintah agama Islam.
Maka sembah Syaikh Safiuddin: “Adapun negeri Islam itu maulah ada
sebuah mesjid tempat segala racyat menyembah Allah tacala, maka
nyatalah agama Islam; dan jikalau tiada mesjid itu jua tiadalah
kenyataan agama Islam itu.”
Arakian maka Sultan Mudhaffar Syah pun memberi titah kepada
bendahara menyuruh berbuat mesjid 8 seperti sembah Syaikh Safiuddin
15 / itu.1 Hatta maka mesjid itu pun diperbuat sudahlah, maka Syaikh
Safiuddin pun dikaruniai nama Fakih.2 Syahdan agama Islam pun

2—2 B yaitu tahun (sic!).
3 B adds: yang mucazzam dan yang mukarram (“the venerated and honoured one”).
"'B adds: dihadapan pintu gerbang. Bermula adalah banyak tembaga yang dituang itu
atas bedil yang tiga pucuk itu yaitu tujuh ratus beratnya dan lebih tembaga yang
dituang itu dua belas bahara (“in front of the main gate. Now the amount of copper
used for casting the three cannon was 700 loads, and the amount of copper left was
12 loads”).
5 A t-w’ b-w’, B tan liyak (vocalized) (later on also tang).
11A n-ng 1-y-w2 (passim), B tu’ bak (vocalized).
7 A d-w-q-k-n.
8—1 (p. 15) B sebuah mesjid didalam negerinya dan sebuah mesjid dibandar (“one
mosque in the town and one by the harbour”).
152—2 B Seri Raja Fakih yaitu tempat bertanya dari pada hukum ugama Islam. Maka
masyhurlah wartanya (“S. R. F., and he was an authority on Islamic matters”).