Page 88 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

MALAY TEXT 79

makin masyhurlah2 dari pada segala dusun hingga datang kepada
negeri Kota Maligai itu pun selamalah 3 mengikut syaricat Nabi Mu­
hammad mustafa, salla ’Llahu calaihi wasallama. Syahdan sungguhpun
demikian yang pekerjaan kafir seperti menyembah kayu batu dan
tamban 4 itu tiada ditinggalkannya, sehingga menyembah berhala dan
makan babi itu juga tiada dikerjakannya; demikianlah hikayatnya asal
raja Islam pada negeri Patani ini.
Hatta antara berapa lamanya pada suatu hari maka baginda pun
semayam di balairung diadap menteri hulubalang dan racyat sekalian.
Maka titah baginda kepada bendahara: “Apa bicara bendahara karena
kita hendak pergi ke Ayutia 5 dan Beracau G itu pun tiada orang lain
dari pada kita dan dari pada sebuah negeri baiklah dua.” Maka sembah
segala menteri: “Daulat Tuanku, sebenarnyalah seperti titah Duli Yang
Mahamulia itu, supaya bertambah-tambahlah kebesaran Duli Yang
Mahamulia pada 7 segala negeri yang asing-asing.” 7
Arakian maka baginda pun menyuruhkan laksamana berlengkap
perahu. Hatta berapa hari antaranya maka perahu itu pun mustariblah.
Setelah datanglah kepada ketika yang baik, maka baginda pun berang­
katlah diiringkan oleh segala menteri hulubalang yang tua-tua8 dan
paduka adinda baginda ditinggalkan menunggui negeri. Setelah berapa
hari baginda berlayar itu maka baginda pun sampailah ke Ayutia.8
Arakian maka orang kuala pun segera bersembahkan pada bakelang 10
mengatakan: “Raja Patani datang hendak mengadap Duli Beracau
16 Yang Mahamulia.” Maka bakelang / pun dengan segeranya masuk
bersembahkan kebawah Duli Beracau. Setelah Beracau menengar sembah
bakelang itu, maka Beracau pun terlalu sukacita, lalu menitahkan segala
opya opra’1 menyambut Sultan Mudhaffar Syah itu. Syahdan maka
baginda pun naiklah mengadap Beracau dengan persembahannya yang
indah-indah, dan2 Beracau pun dengan beberapa kemuliaan diper-
muliakannya,2 dan Sultan Mudhaffar Syah pun tiada diberi Beracau
turun ke perahu, diberi rumah 3 duduk hampir Kota Wang.3
Adapun akan Sultan Mudhaffar Syah duduk diam itu ada dua bulan
3 B Islamlah semuanya. 4 B not clear: angin? angrin? acyan?
5 B ke Kabutia. ° A and B b-r-c-w (passim).
7- 7 B termasyhur pada sekalian dagang didalam negeri yang jauh.
8 B muda-muda. 9 B ke Kabutia.
10 A b-k-l-ng (passim, sometimes b-g-l-ng), B hulubalang, but later on bekelang.
16 1 A a-w-p-y-a a-w-p-r-a’, B p-y-a’ a-p-r-a’.
z—2 maka Beracau pun sangat kesukaan dengan beberapa kemuliaan kepada Sultan Mu­
dhaffar Syah (“and the king was extremely pleased, and presented the sultan with
various marks of honour”).
3- 3 B suatu tempat disuruh duduk.