Page 93 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

84 HIKAYAT PATANI

Syahdan setelah baginda menengar sembah Nang An Kiau itu, maka
baginda kedua bersaudara pun naiklah keatas istana itu hendak me­
nyuruh mencari Beracau. Arakian maka baginda pun terpandang kepada
gendang raya tergantung dihadapan mahligai itu. Maka baginda pun
memandang ke kiri dan ke kanan, seorang 9 pun tiada dilihatnya. Maka
dilihat baginda budak yang membawa9 pengudut10 baginda itu,
Cahaya11 namanya. Maka titah baginda: “Hai Cahaya, pergi engkau
22 tebuk 12 gendang raya itu.” Dan pada masa itu / cumur Cahaya itu
ada limabelas tahun. Telah Cahaya menengar titah baginda itu, maka
Cahaya pun pergilah naik kepada 1 tempat gendang yang tergantung
itu.1 Maka dilihat oleh Cahaya pemalu gendang itu pun ada tersisip 2
kepada tali gendang itu. Maka dengan takdir Allah tacala diatas
hambanya, tiada 3 ditebuknya 4 gendang itu,3 diambil pemalu gendang
itu, lalu dipalunya tiga kali berturut-turut. Maka dilarang oleh baginda.
Setelah 5 didengar oleh segala menteri hulubalang Beracau dengan
segala racyatnya bunyi gendang raya itu, maka segala isi negeri itu pun
berhimpunlah kesemuanya;5 kepada sangkanya Beracau itu ada lagi
dalam mahligai itu, lalu dilanggarnya Kota Wang itu berkeliling. Maka
segala menteri hulubalang dan racyat Patani pun keluar dari dalam
Kota Wang itu lalu bertikam dengan racyat Siam terlalu ramai.6 Maka
segala racyat Patani pun patah perangnya,6 lalu undur masuk kedalam
Kota Wang pula. Maka pintu kota itu pun ditutupnya.
Setelah dilihat baginda segala menteri hulubalangnya patah perangnya
itu, maka baginda pun terlalu amarah lalu baginda berangkat keluar
sendiri, dan beberapa ditahani oleh adinda baginda dengan segala
menteri hulubalangnya tiada diberi baginda itu keluar, maka tiadalah
didengar oleh baginda. Arakian maka baginda kedua bersaudara dengan
segala menteri hulubalang dan racyat pun bertikamlah dengan segala

9—8 B maka terpandang kepada seorang budak yang jorok membawa (“and his eye fell
on a young boy ...”; is jorok the Jakarta jorok, “dirty”?).
10 A p-ng-w-d-h, B p-ng-w-d(or r?)-t.
11 AB c-h-y-a (passim, but A once spells it j-a-y).
12 A b-t-q (but see 22,2), B t-m-b-w-q.
221-1 lacking in B.
2 B terselit.
3—3 maka budak Cahaya itu pun.
4 A d-t-b-q-ny.
5—5 B Seketika maka kedengaranlah bunyi gendang raya itu kepada segala menteri hulu­
balang Siam itu pun berhimpunlah penuh sesak mengatakan Beracau minta’ tolong.
(“As soon as the Siamese ministers and officers heard the sound of the royal drum
they gathered in large numbers, saying that the king was asking for help.”)
0—6 B adds cliche description of battle.