Page 94 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

MALAY TEXT 85

akun 7 awamin 8 * apra’ 8 awya 10 racyat Siam itu sekalian, diamuknya
oleh segala menteri hulubalang, dan baginda kedua bersaudara pun
23 masuk mengamuk sendiri. Maka segala racyat Siam pun tiadalah / ter­
hisabkan lagi matinya dan segala akun1 awamin 2 pun banyak matinya,
maka segala racyat Siam pun patahlah perangnya undur berhimpun
kepada Kampung 3 Cekeri.3 Dan akhirnya maka baginda pun 4 luka
lengan sebelah kiri tembus kena bedil.
Hatta maka baginda dengan segala menterinya pun masuklah kedalam
Kota Wang itu pula semayam diatas mahligai. Maka titah baginda
kepada adinda baginda itu: “Adik 5 pergilah pulang; yang abang ini
negeri inilah akan kubur abang.” 5 Setelah didengar oleh adinda baginda
titah paduka kakanda itu demikian, maka6 adinda baginda pun3
menangis seraya sujud pada duli kakanda baginda, sembahnya: “Mo­
honlah Tuanku patik pulang; jikalau baik jahat pun patik hendak ber­
sama-sama dengan Duli Tuankulah.”
Maka beberapa sembah paduka adinda baginda itu tiada mau pulang
tiada juga didengarnya oleh baginda, disuruh juga paduka adinda itu
pulang.7 Maka titah baginda: “Jikalau adik tiada pulang juga, apalah
halnya segala racyat kita, dan negeri kita pun tiadalah berketahuan, dan
silsilah keturunan kita pun jadi putuslah.” Arakian maka adinda baginda
pun tiadalah berdaya lagi dan beberapa sembahnya pun disuruhnya
pulang juga oleh kakanda, maka paduka adinda pun bermohonlah pada
kakanda, lalu turun ke perahu kepada malam itu juga.7 Dan segala
perempuan semuanya diberi kembali bersama-sama adinda, pegawai
yang kecil-kecil gelarannya tiga orang dan laki-laki yang dapat me­
layarkan perahu itu, ada himmat empat puluh; dan yang tinggal
bersama-sama baginda itu ada tengah dua ribu dengan racyat perti-
24 kaman. Maka Nang 8 Liu-liu 8 itu pun dibawalah baginda / dibawa ke
7 A sic (vocalized), B ’a-m-b-r-t. 8 A a-w-a-m-y-n, lacking in B.
8 A a-p-r-a’, B a-p-r’-t. 10 AB a-w-y-a.
23 1A sic, B a-w-k-n. 2 A sic, B a’-m-y-n.
3—3 B rumah cekeri dan a-w-m-r-t.
4 B adds: adalah ^alamat tiwasnya peperangan karena (“there was a portent that he
was going to lose the battle, for ...”).
5—5 B ya adinda sultan Manzur Syah, baiklah paduka adinda kembali ke negeri Patani
dan yang kakanda ini tiadalah kakanda mau kembali dan yang negeri Siam inilah
akan tempat kubur paduka kakanda (“Well, brother M.S., you had better return
to Patani; as for me, I shall not return; I shall find my grave in this country of
Siam”).
eB maka berdebarlah hatinya seperti jatuh diatas malakiri (?) rasanya seraya (“and
his heart throbbed; it felt as though it had fallen on a ...?”).
7-7 Much longer in B.
S-SB bedil yang bernama Tan Liu (B also has Tan Liu on following page).