Page 97 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

88 HIKAYAT PATANI

Antara berapa lamanya 2 maka Bendahara Raja Jalai pun matilah,
maka Raja cA’isyah pun disambut adinda baginda pulang ke Patani.
Adapun Raja cA’isyah itu tiada beranak, hingga memeliharakan Sultan
Patik Siam itu juga sahaja. Syahdan dari karena itulah segala yang 3
jadi bendahara di Patani itu hendak makan Sai itu. Bahwa sesungguhnya
Sai itu bukan ia dari pada semegat4 bendahara dengan sebab mengikut 5
Bendahara Raja Jalai itu 6 juga.6

7.
Sebermula khabar baginda mangkat di Siam itu pun masyhurlah 7
mengatakan racyat Patani itu habis mati di Siam dengan segala menteri
27 hulubalangnya dan racyat / sekalian <dan orang> laki-laki hendak
menyembelih ayam1 pun tiada dalam negeri Patani itu. Hatta maka
khabar itu pun sampailah ke Palembang. Maka sultan Palembang pun
menyuruhkan penggawanya yang bernama Kiai Badar 2 itu menjarah ke
Patani membawa racyat ada selaksa banyaknya. Setelah 3 Kiai Badar
sampai ke bandar Patani, maka Kiai Badar pun peranglah dengan orang
Patani, ada lima hari lima malam Kiai Badar perang 4 itu, tiada juga
dapat naik ke darat. Berapa-berapa dikuatnya hendak naik ke pantai
bandar itu, tiada dapat juga. Maka Kiai Badar pun kembalilah.3 Setelah
Kiai Badar sampai ke Palembang lalu naik mengadap sultan ratu. Maka
segala kelakuan ia berperang itu pun semuanya dipersembahkannya pada
sultan ratu.
Maka tatkala itu ada seorang penggawa sultan Palembang itu Kiai
Kelasang 5 namanya ada mengadap di paseban. Maka Kiai Kelasang
pun memekis serta katanya: “Cih, jika manira gerangan dititahkan oleh
Duli Sultan, sehari manira sampai itulah manira naik makan 6 di pase­
ban 7 ratu Patani itu.” Setelah didengar Kiai Badar kata Kiai Kelasang
itu demikian maka Kiai Badar pun terlalu amarah: “Jangan pakanira
berkata demikian itu, karena ratu Patani itu pun raja besar 8 juga.

3 A s-k-l-y-ng. 4 AB s-m-k-t.
6 B adds kelakuan.
®—6 B itulah ingat-ingat. After ingat-ingat follows (though in a different order) what
occurs in A on pp. 88—89, see Notes below.
7B kedengaranlah kepada negeri Palembang.
27 1B ayam itik.
2 A b-d-r (passim), B b-n-d-a-r (several times, but later on b-d-r).
3—’B is fuller.
4 A w-ng. 5 AB k-l-a-s-ng (passim).
°B mangan hidang-hidangan. 7 B balairung.
8 B yang agung.