Page 92 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

MALAY TEXT 83

'umurnya duduk dengan bundanya diluar Kota Wang.
Sebermula tatkala baginda duduk di Siam itu sebulan kepada sebulan
makin bertambah-tambah kasih Beracau akan baginda itu, dan masuk
keluar mengadap itu pun tiadalah Beracau menaruh hilat hati lagi.
Hatta pada suatu malam maka baginda pun berbicara dengan paduka
adinda baginda dan segala menteri hulubalang sekalian hendak me­
ngambil kerajaan Beracau itu. Maka segala menteri hulubalang pun
bercakaplah.5 Arakian setelah datanglah pada ketika 6 baginda hendak
naik ke mahligai Beracau itu, pada suatu hari pagi-pagi Jumcat G maka
pintu Wang itu pun dibuka oranglah seperti cadat sehari-hari, maka
21 baginda pun masuklah dengan J segala menteri hulubalang dan racyat
kedalam Kota Wang. Maka pintu kota itu pun disuruh tutup pula dan
segala mahat liu 1 itu pun dibunuh oranglah 2 dan yang setengah minta
nyawa.2 Syahdan maka Beracau 3 Iaki-isteri dengan dayang-dayang ada
lima orang pun turun dari mahligai pergi bersembunyi di Jambatan 4
Raum,3 dan anakanda baginda tuan puteri dengan segala dayang hendak
mengikut Beracau, seorang pun tiada diberinya, semuanya disuruh duduk
didalam mahligai itu juga. Maka titah Beracau kepada Nang An Kiau:5
“Tinggal engkau 6 ini,7 pergilah engkau sambut anak raja itu.” Arakian
maka Beracau pun turunlah dari pada mahligai itu. Maka Nang An
Kiau [pun] <dengan> segala dayang-dayang itu pun turunlah menda­
patkan baginda, [dengan dayang] ada kadar sepuluh orang.7 Maka
sembah Nang An Kiau kepada baginda: “Ampun Tuanku, beribu-ribu
ampun. Paduka ayahanda pun sudah turun dari mahligai, kemana-mana
perginya patik kurang periksa; yang ada di istana itu paduka adinda
dengan segala dayang-dayang sekalian.” 8

5 B adds: masing-masing pada kelakuannya seperti harimau lepas tangkapan rupanya
(“each of them behaving like a tiger just freed from a snare”).
6 B ketika yang baik maka baginda pun hendak naik ke mahligai Beracau. Pada hari
Jumcat (“when the right moment had come the king wanted to ascend to the palace
of the Siamese king. On a Friday”).
21 7A m-h-a-t 1-y-w, B mata2 lain (“other officers”).
2- 2B is corrupt: m-t-a’ y-ng m-n-a t-a-w2 (? mana2 yang minta nyawa?).
3— 3 B Beracau pun turunlah dua2 Iaki-isteri di mahligai dengan segala dayang2 ada lima
orang pergi bersembunyi di Jambatan Raum (? Ruma?) itu.
4 A j-m-b-n (r-a-m).
5 AB n-ng a-n k-y-w.
° A aku, B kamu.
7—7 B sekalian duduk dengan anakda tuan puteri di mahligai dan kamu pergi sambut
Sultan Mudhaffar Syah Patani itu naik ke mahligai”. Syahdan maka Nang An Kiau
dengan segala dayang-dayang itu pun pergilah sambuti raja Patani itu, ada kadarnya
sepuluh orang dayang-dayang.
8 B adds: silakanlah Tuanku naik (“Please enter the palace, my Lord”).