Page 165 - merit 49

‫حول العالم ‪1 6 3‬‬ ‫لعل الكلمات السابقة تشي‬ ‫القول‪ ،‬أكثر أما ًنا وإخلا ًصا‬
‫بالكثير فيما يخص علاقة‬ ‫للأصول التشيكية منها‬
‫عدم دقتها‪ ،‬انزياحها عن‬ ‫ميلان كونديرا بالترجمة‪،‬‬
‫الأصل‪ ،‬الأوضار أو الأوساخ‬ ‫وبترجمات أعماله إلى اللغات‬ ‫للأصول ذاتها»‪ .‬وفي سياق‬
‫حديثه عن الترجمة الإنجليزية‬
‫التي تعتريها كلما كانت‬ ‫الأوروبية‪ .‬ثمة منطق‬ ‫الجديدة يضيف كونديرا‪« :‬منذ‬
‫بعيدة عن رقابته الشخصية‪.‬‬ ‫مانوي ينتظم ضمن إطار‬ ‫سنتين خلت‪ ،‬حينما قرأت أنا‬
‫من الثنائيات الضدية ترجح‬ ‫وآرون آشر (المترجم الجديد)‬
‫وهو يشير إلى هذا المسعى‬ ‫كفته لصالح العمل الأصلي‪.‬‬
‫الاحترازي‪ ،‬يهمل كونديرا‬ ‫الترجمة الإنجليزية لكتاب‬
‫المطاب التي وقع فيها هو‬ ‫هكذا نجده كلما تحدث‬ ‫الضحك والنسيان‪ ،‬اتفقنا على‬
‫عن رواياته‪ ،‬كما وضعها‬
‫الآخر حينما حاول أن‬ ‫هو‪ ،‬أو التي قام بعد حين‬ ‫الحاجة إلى ترجمة إنجليزية‬
‫يترجم كلمة تشيكية إلى اللغة‬ ‫بمراجعتها شخصيًّا‪ ،‬أو التي‬ ‫جديدة‪ .‬اقترحت الترجمة‬
‫تابع ترجمتها شخصيًّا كما‬
‫الإنجليزية‪ ،‬فتطلب منه ذلك‬ ‫هي الحالة بالنسبة للترجمة‬ ‫من النص الفرنسي الأصلي‬
‫صفحات وصفحات دون أن‬ ‫الإنجليزية لكتاب الضحك‬ ‫ودعوته لمباشرة ذلك بنفسه‪.‬‬
‫يخلص إلى نتائج مرضية‪ .‬لا‬ ‫والنسيان‪ ،‬فهو يستعمل‬ ‫وأنا أتابع عمله عن كثب‪ ،‬كنت‬
‫تنتهي الترجمة عادة بإحلال‬ ‫مفردات من قبيل «الدقة‪»،‬‬ ‫أجد متعة في مشاهدة نصي‬
‫الفأرة محل ال ُجرذ‪ ،‬كما ذهب‬ ‫و»الإخلاص» والنقاوة‬
‫إلى ذلك أمبرتو إيكو‪ ،‬أو كما‬ ‫والطهر بينما حينما يشير‬ ‫ينبجس من خلال ترجمته‬
‫يذهب الصينيون في لعبتهم‬ ‫إلى الترجمات فهو يومئ إلى‬ ‫كما لو أنه يخرج من حمام‬
‫التي تعرف بلعبة الهمس أو‬ ‫معجزة‪ .‬أخي ًرا تعرفت على‬

‫الهمسات الصينية‬ ‫كتابي‪ .‬الشكر لآرون من‬
‫صميم قلبي»(‪.)13‬‬

‫الهوامش‪:‬‬

‫‪ -1‬عبد الفتاح كيليطو‪ ،‬لن تتكلم لغتي (بيروت‪ :‬دار الطليعة‪.)2002 ،‬‬
‫‪ -2‬المرجع ذاته‪ ،‬ص‪.10‬‬

‫‪ -3‬المرجع السابق‪ ،‬ص‪.11‬‬
‫‪4- Milan Kindera, The Book of Laughter and Forgetting, trans. Aarion Asher (Great Brit-‬‬
‫)‪ain, Faber and Faber, 1996.‬‬

‫‪ -5‬المرجع السابق‪ ،‬ملاحظة المؤلف‪.‬‬
‫‪6- Terry Eagleton, Literary Theory: An Introduction (University of Minnessota Press,‬‬
‫‪1983).‬‬
‫‪7- Sophus A. Reinhardt, Translating Empire: Emulation and the Origins of Political Econ-‬‬
‫‪omy (Massachusetts: Harvard Yniversity Press, 2011).‬‬

‫‪ -8‬المرجع نفسه‪ ،‬ص‪.44‬‬
‫‪ -9‬المرجع السابق‪ ،‬ص‪.40‬‬
‫‪ -10‬المرجع السابق‪ ،‬ص‪.45‬‬
‫‪ -11‬المرجع السابق‪ ،‬ص‪.60‬‬
‫‪12- Ibrahim Abu-Lughod, The Arab Rediscovery of Europe: A study in Cultural Encoun-‬‬
‫‪ters (London: Saqi Books, 2011,) pp. 45-50.‬‬
‫‪13- Milan Kundera, The writer’s Note.‬‬