Page 168 - ميريت الثقافة رقم (33)- سبتمبر 2021

‫العـدد ‪33‬‬ ‫‪166‬‬

‫سبتمبر ‪٢٠٢1‬‬

‫الهوامش‪:‬‬

‫واسع للغاية يشمل العديد من‬ ‫هو مضاف من قبل بشارة‬ ‫تمت إضافة الهوامش‬
‫الأجناس المختلفة من المواد‬ ‫للتشديد على مسألة تهمه هو‪.‬‬
‫المكتوبة أو المنطوقة ويع ّرف‬ ‫وقد فرق بين نوعي التأكيد‪:‬‬ ‫التالية من قبل المترجمة‬
‫تقنيًّا على أنه‪ :‬كل الأعمال‬ ‫لتسهيل فهم استخدام الكاتب‬
‫التأكيد في الأصل والتأكيد‬ ‫لمفاهيم سياقية ضمن النص‬
‫التي أنتجها الخيال الإبداعي‪،‬‬ ‫المضاف من ِقبل الكاتب‬
‫وبسبب هذه الخاصية فهو‬ ‫الأصلي‪:‬‬
‫(روبرت بشارة)‪ .‬وهنا أي ًضا‬ ‫‪ -1‬وقد اختار بشارة فترات‬
‫يشمل الأعمال التالية‪ :‬الدراما‬ ‫سيتم اعتماد التخفيف من‬ ‫زمنية لتحليل ودراسة الإنتاج‬
‫والشعر الأعمال الواقعية‬ ‫هذه الإشارات التي تحدد‬ ‫الفكري لفرويد وسعيد مثل‪:‬‬
‫والخيالية‪non-fiction .‬‬
‫‪fiction and‬‬ ‫نمط التأكيد في الاقتباس‪ .‬تم‬ ‫بالنسبة إلى سعيد كانت‬
‫* ‪«( fiction‬النسج‬ ‫الابقاء عليها في هذه الفقرات‬ ‫الفترة الأبرز التي ركز عليها‬
‫الخيالي»‪ /‬الأدب) هو أي‬ ‫بشارة هي (‪،)1985 /1975‬‬
‫الأولى كمثال‪.‬‬
‫عمل إبداعي (بشكل رئيسي‬ ‫‪ -3‬في مجال الظاهراتية‬ ‫والتي تمثل فترة إنتاج‬
‫أي عمل سردي) يتكون‬ ‫يشير مصطلح الآ َخر (‪The‬‬ ‫«بدايات»‪ ،‬وقد اعتمد لفرويد‬
‫من أشخاص أو أحداث‬ ‫‪ )Other‬إلى الإنسان الآخر‬ ‫الفترة مثل (‪)1961 /1909‬؛‬
‫من حيث كونه غير الذات‬
‫أو أماكن خيالية‪ .‬وبعبارة‬ ‫وقد استمر على تكرار هذه‬
‫أخرى‪ ،‬لا يعتمد بشكل كلي‬ ‫(‪ ،)Self‬بوصفه عام ًل‬ ‫التواريخ في كل مرة ُيشير‬
‫على التاريخ أو الحقائق‪ .‬في‬ ‫تأسيسيًّا مش ِّك ًل للصورة‬ ‫إلى إنتاجهما‪ ،‬مما دعانا إلى‬
‫الذاتية للشخص‪ .‬سيتم وضع‬
‫أضيق استخدام له يشير‬ ‫مفهوم الآ َخر بالخط العريض‬ ‫التخفيف من بعضها‪ .‬تم‬
‫مصطلح ‪ fiction‬إلى الروايات‬ ‫المائل لتفريقه عن كلمة الآخر‬ ‫الابقاء عليها في هذه الفقرة‬
‫والقصص القصيرة المكتوبة‬ ‫بدلالتها اللفظية في كامل‬
‫نث ًرا‪ .‬على نطاق أوسع أصبح‬ ‫النص‪ .‬في الخطاب الفلسفي‬ ‫الأولى كمثال‪.‬‬
‫‪ -2‬كتاب سعيد وفرويد‬
‫‪ fiction‬يشمل الروايات‬ ‫يشير مصطلح الآخرية‬
‫الخيالية التي يتم التعبير‬ ‫إلى خصائص من؟ وماذا؟‬ ‫يعتمد بشكل كبير على‬
‫عنها بأي وسيلة ليس كتابيًّا‬ ‫الخاصة بالآخر‪ ،‬المغا ِيرة‬ ‫الاقتباسات من ك ٍّل من سعيد‬
‫فحسب‪ ،‬ولكن أي ًضا العروض‬ ‫المنفصلة عن الترتيب الرمزي‬
‫المسرحية الحية والأفلام‬ ‫وفرويد‪ ،‬مما يجعل النص‬
‫والبرامج التلفزيونية والدراما‬ ‫للأشياء‪ ،‬وعن الحقيقي‬ ‫متراكب من عدد من الدلالات‬
‫الإذاعية والقصص المصورة‬ ‫(الأصيل اللامتغير)‪ ،‬وعن‬
‫وألعاب تمثيل الأدوار وألعاب‬ ‫الجماليات (الفن والجمال‬ ‫والمفاهيم والمصطلحات‬
‫المنسوبة لهما‪ ،‬ولكن أي ًضا‬
‫الفيديو‪.‬‬ ‫والذوق)‪ ،‬وعن الفلسفة‬ ‫لمُن ّظرين آخرين في الاستعمار‬
‫‪ -5‬ال ُبن ّوة ‪ :filiation‬فرع من‬ ‫السياسية‪ ،‬وعن الهوية‬ ‫والتحليل النفسي مع تعليق‬
‫اللغة؛ فيما ‪ affiliation‬تعني‬ ‫والأعراف الاجتماعية‪ ،‬وعن‬ ‫بشارة عليهم جمي ًعا‪ .‬كما أن‬
‫بشارة اعتمد بشكل كبير على‬
‫الانتماء‪ .‬وقد تم استخدام‬ ‫الذات‪.‬‬ ‫تحديد الاقتباس من حيث‬
‫(‪ af)filiation‬للتلاعب على‬ ‫‪ -4‬تفرق اللغة الإنجليزية‬ ‫توكيده‪ ،‬وهل كان هذا التأكيد‬
‫الدلالتين‪ .‬أعاد لاكان تفسير‬ ‫من أصل الاقتباس‪ ،‬أي أن‬
‫أعمال فرويد متكئًا على علم‬ ‫بين مصطلحين للأدب‬ ‫اللفظة في النص الأصلي كانت‬
‫‪.literature/ fiction‬‬ ‫مكتوبة بالخط العريض أو‬
‫* ‪ literature‬الأدب مصطلح‬ ‫كانت ُمعلمة بالخط المائل؛ أم‬