Page 156 - TH Edition Ver3
P. 156
154
อถ – ล าดับนั้น/ โข – แล/ ภคฺควโคตฺโต – ชื่อว่าภัคควโคตร/ ปริพฺพาชโก – ปริพาชก/
ภควนฺตํ – กับพระผู้มีพระภาค/ เอตทโวจ – ซึ่งเนื้อความนี้+ได้กราบทูลแล้ว/
“เอตุ – ขอโปรดเสด็จเข้ามา/ โข – แล/ แล/ ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ/ ภควา. – พระ
ผู้มีพระภาค/ สฺวาคตํ – ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ/ ภควโต. – อันพระผู้มีพระภาค/ จิรสฺสํ –
ํ
ิ
นาน ๆ/ โข – แล/ ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ/ ภควา – พระผู้มีพระภาค/ อม – นี้/ ปริยายมกา
ิ
สิ – ได้กระท าซึ่งปริยาย/ ยททํ – นี้+ใด/ อิธาคมนาย. – ณ ที่นี้+เพื่อการเสด็จมา/ นิสีทตุ – ขอโปรด
ประทับนั่ง/ ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ/ ภควา – พระผู้มีพระภาค/ อทมาสนํ – นี้+อาสนะ/
ิ
ปญฺญตฺต”นฺติ. – ที่ปูลาดไว้แล้ว”ดังนี้/
นิสีทิ – ประทับนั่งแล้ว/ ภควา – พระผู้มีพระภาค/ ปญฺญตฺเต – ที่ปูลาดไว้แล้ว/ อาสเน. –
บนพุทธอาสน์/ ภคฺควโคตฺโตปิ – ชื่อว่าภัคควโคตร+แม้/ โข – แล/ ปริพฺพาชโก – ปริพาชก/
อญฺญตรํ – แห่งใดแห่งหนึ่ง/ นีจํ – อันต่ ากว่า/ อาสนํ – ซึ่งอาสนะ/ คเหตฺวา – เลือกแล้ว/ เอกมนฺตํ
– ณ ที่ส่วนข้างหนึ่ง/ นิสีทิ. – นั่งแล้ว/
เอกมนฺตํ – ณ ที่ส่วนข้างหนึ่ง/ นิสินฺโน – ผู้นั่งแล้ว/ โข – แล/ ภคฺควโคตฺโต – ชื่อว่าภัคคว
โคตร/ ปริพฺพาชโก – ปริพาชก/ ภควนฺตํ – กับพระผู้มีพระภาค/ เอตทโวจ – ซึ่งเนื้อความนี้+ได้
กราบทูลแล้ว/
“ปุริมานิ – อันมีในวันก่อน/ ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ/ ทิวสานิ – สิ้นวันทั้งหลาย/ ปุ
ริมตรานิ – อันมีในวันก่อนกว่า/ สุนกฺขตฺโต – นามว่าสุนักขัตตะ/ ลิจฺฉวิปุตฺโต – ลิจฉวีบุตร/ เยนาหํ
– โดยทิศใด+ข้าพเจ้า/ เตนุปสงฺกม; – โดยทิศนั้น+เข้าไปเฝ้าแล้ว/ อุปสงฺกมิตฺวา – ครั้นเข้าไปเฝ้า
ิ
แล้ว/ มํ – กับข้าพเจ้า/ เอตทโวจ – ซึ่งเนื้อความนี้+ได้กราบทูลแล้ว/
‘ปจฺจกฺขาโต – บอกคืนแล้ว/ ทานิ – ในบัดนี้/ มยา – อันข้าพเจ้า/ ภคฺคว – ดูก่อนภัคควะ/
ภควา. – พระผู้มีพระภาค/ น – ไม่/ ทานาหํ – ในบัดนี้+ข้าพระองค์/ ภควนฺตํ – ซึ่งพระผู้มีพระภาค/
ี
อุทฺทสฺส – อุทิศ/ วิหราม’ติ. – ย่อมอาศัยอยู่’ดังนี้
ิ
กจฺเจตํ – เป็นจริงหรือ+เรื่องนั้น/ ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ/ ตเถว – ฉันนั้น+นั่นแล/
ยถา – ฉันใด/ สุนกฺขตฺโต – นามว่าสุนักขัตตะ/ ลิจฺฉวิปุตฺโต – ลิจฉวีบุตร/ อวจา”ติ? – ได้กล่าว
แล้ว”ดังนี้?/
“ตเถว – ฉันนั้น+นั่นแล/ โข – แล/ เอตํ – เรื่องนั้น/ ภคฺคว – ดูก่อนภัคควะ/ ยถา – ฉันใด/
สุนกฺขตฺโต – นามว่าสุนักขัตตะ/ ลิจฺฉวิปุตฺโต – ลิจฉวีบุตร/ อวจ”. – ได้กล่าวแล้ว”/
๓. ปุริมานิ – อันมีในวันก่อน/ ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ/ ทิวสานิ – สิ้นวันทั้งหลาย/ ปุ
ริมตรานิ – อันมีในวันก่อนกว่า/ สุนกฺขตฺโต – นามว่าสุนักขัตตะ/ ลิจฺฉวิปุตฺโต – ลิจฉวีบุตร/ เยนาหํ
– โดยทิศใด+ข้าพเจ้า/ เตนุปสงฺกม; – โดยทิศนั้น+เข้าไปเฝ้าแล้ว/ อุปสงฺกมิตฺวา – ครั้นเข้าไปเฝ้า
ิ
แล้ว/ มํ – ซึ่งข้าพเจ้า/ อภิวาเทตฺวา – ถวายอภิวาทแล้ว/ เอกมนฺตํ – ณ ที่ส่วนข้างหนึ่ง/ นิสีทิ. – นั่ง
แล้ว/
