Page 157 - TH Edition Ver3
P. 157
155
เอกมนฺตํ – ณ ที่ส่วนข้างหนึ่ง/ นิสินฺโน – ผู้นั่งแล้ว/ โข – แล/ ภคฺคว – ดูก่อนภัคควะ/
สุนกฺขตฺโต – นามว่าสุนักขัตตะ/ ลิจฺฉวิปุตฺโต – ลิจฉวีบุตร/ มํ – กับข้าพเจ้า/ เอตทโวจ – ซึ่ง
เนื้อความนี้+ได้กราบทูลแล้ว/
‘ปจฺจกฺขามิ – ย่อมบอกคืน/ ทานาหํ – ในบัดนี้+ข้าพระองค์/ ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์ผู้
เจริญ/ ภควนฺตํ. – ซึ่งพระผู้มีพระภาค/
น – หามิได้/ ทานาหํ – ในบัดนี้+ข้าพระองค์/ ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ/ ภควนฺตํ – ซึ่ง
พระผู้มีพระภาค/ อุทฺทิสฺส – อุทิศ/ วิหริสฺสาม’ติ. – จักอยู่+ดังนี้/
ี
‘เอว – เมื่อเนื้อความอย่างนี้/ วุตฺเต – อันเธอกล่าวแล้ว/ อหํ – ข้าพเจ้า/ ภคฺคว – ดูก่อน
ํ
ภัคควะ/ สุนกฺขตฺตํ – นามว่าสุนักขัตตะ/ ลิจฺฉวิปุตฺตํ – กับลิจฉวีบุตร/ เอตทโวจํ – ซึ่งเนื้อความนี้+ได้
กล่าวแล้ว/
ํ
‘อปิ – บ้างหรือ/ นุ – หนอ/ ตาหํ – กับเธอ+ข้าพเจ้า/ สุนกฺขตฺต – ดูก่อนสุนักขัตตะ/ เอว –
อย่างนี้/ อวจํ – ได้กล่าวแล้ว/ เอหิ – มาเถิด/ ตฺวํ – เธอ/ สุนกฺขตฺต – ดูก่อนสุนักขัตตะ/ มมํ – ซึ่ง
ิ
ข้าพเจ้า/ อุทฺทสฺส – อุทิศ/ วหราหี’ติ? – จงอยู่’ดังนี้?/
ิ
‘โน – หามิได้/ เหตํ – ก็+ข้อนั้น/ ภนฺเต’. – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ’./
ํ
‘ตฺวํ – เธอ/ วา – หรือว่า/ ปน – ก็/ มํ – กับข้าพเจ้า/ เอว – อย่างนี้/ อวจ – ได้กล่าวแล้ว/
อหํ – ข้าพระองค์/ ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ/ ภควนฺตํ – ซึ่งพระผู้มีพระภาค/ อทฺทิสฺส – อุทิศ/
ุ
วิหริสฺสาม’ติ? – จักอยู่+ดังนี้?/
ี
‘โน – หามิได้/ เหตํ – ก็+ข้อนั้น/ ภนฺเต’. – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ’./
‘อิติ – เพราะเหตุดังนี้/ กิร – ได้ยินว่า/ สุนกฺขตฺต – ดูก่อนสุนักขัตตะ/ เนวาหํ – ไม่+นั่น
แล+ข้าพเจ้า/ ตํ – กับเธอ/ วทาม – ย่อมกล่าว/ เอหิ – มาเถิด/ ตฺวํ – เธอ/ สุนกฺขตฺต – ดูก่อนสุ
ิ
ํ
นักขัตตะ/ มม – ซึ่งข้าพเจ้า/ อุทฺทิสฺส – อุทิศ/ วิหราหีติ. – จงอยู่+ดังนี้/ นปิ – หามิได้+แม้/ กิร –
ํ
ได้ยินว่า/ มํ – กับข้าพเจ้า/ ตฺว – เธอ/ วเทสิ – ย่อมกล่าว/ “อหํ – ข้าพเจ้า/ ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์
ผู้เจริญ/ ภควนฺตํ – ซึ่งพระผู้มีพระภาค/ อุทฺทิสฺส – อุทิศ/ วิหริสฺสามีติ. – จักอยู่+ดังนี้/
เอว – เมื่อเป็นเช่นนี้/ สนฺเต – เป็นอยู่/ โมฆปุริส – โมฆบุรุษ/ โก – เป็นใคร/ สนฺโต –
ํ
เป็นอยู่/ กํ – ซึ่งใคร/ ปจฺจาจิกฺขสิ? – ย่อมบอกลา?/
ปสฺส – จงดูเถิด/ โมฆปุริส – โมฆบุรุษ/ ยาวญฺจ – มีประมาณมากเพียงไร/ เต – ของเธอ/
อิทํ – การพูดเช่นนี้/ อปรทฺธ’นฺติ. – เป็นความผิด’ดังนี้/
่
๔. ‘น – ไม่/ หิ – ก็/ ปน – แต่ว่า/ เม – แกข้าพระองค์/ ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ/
ภควา – พระผู้มีพระภาค/ อตฺตริมนุสฺสธมฺมา – อันเหนือธรรมดาของมนุษย์/ อิทฺธิปาฏิหาริยํ – ซึ่ง
ุ
อิทธิปาฏิหาริย์/ กโรตี’ติ. – ย่อมทรงกระท า’ดังนี้/
ํ
‘อปิ – บ้างหรือ/ นุ – หนอ/ ตาหํ – กับเธอ+ข้าพเจ้า/ สุนกฺขตฺต – ดูก่อนสุนักขัตตะ/ เอว –
อย่างนี้/ อวจํ – ได้กล่าวแล้ว/ เอหิ – มาเถิด/ ตฺวํ – เธอ/ สุนกฺขตฺต – ดูก่อนสุนักขัตตะ/ มมํ – ซึ่ง
