Page 36 - El camino de Wigan Pier

5. — Casa en Greenough’s Row. Una habitación arriba, dos abajo. Sala de estar de
13 por 8 pies. Las paredes se resquebrajan y entra el agua. Las ventanas traseras
no se abren, las de la fachada sí. Familia de diez personas, con ocho hijos de

edades muy próximas. El ayuntamiento tiene intención de trasladarles a una
vivienda más espaciosa, pero no ha sido posible encontrarla. Propietario malo.
Alquiler: 4 chelines; impuestos: 2 chelines y 3 peniques; total: 6 chelines y 3

peniques.

Tengo muchas más notas parecidas. Paso ahora de Wigan a Sheffield, con un
ejemplo típico de los varios miles de casas «detrás con detrás» que hay en esta
ciudad:

Casa en Thomas Street. Detrás con detrás, dos habitaciones arriba, una abajo (es
decir, casa de tres pisos con una habitación en cada piso). Sótano. Sala-cocina de 14
por 10 pies, al igual que las habitaciones de los pisos. Fregadera en la sala-cocina. La
habitación del piso superior no tiene puerta, sino que da directamente a la escalera.

Las paredes de la sala-cocina dejan pasar algo de humedad, las de las habitaciones
superiores están resquebrajadas y extremadamente húmedas. La casa es tan oscura
que hay que tener la luz encendida todo el día. El coste de la electricidad se estima en
6 peniques diarios (cálculo probablemente exagerado). Familia de seis personas, los

padres y cuatro hijos. El padre (acogido al P.A.C.) está tuberculoso. Un hijo en el
hospital, los demás parecen sanos. La familia ha pasado siete años en esta casa.
Desearían mudarse, pero no encuentran ninguna otra. Alquiler: 6 chelines y 6
peniques, impuestos incluidos.

He aquí varios ejemplos de Barnsley:

1. — Casa en la calle Wortley. Dos habitaciones arriba, una abajo. Sala-cocina de
3,40 m por 2,80 m. Fregadera y lavadero en la sala-cocina, carbonera bajo la
escalera. La fregadera, gastada, está casi totalmente plana y desborda

constantemente. Paredes en mal estado. Luz de gas, con contador de tragaperras.
La casa es muy oscura; el gasto de luz se estima en 4 peniques al día. Las
habitaciones de arriba son, en realidad, una habitación grande dividida en dos.

Las paredes están en muy mal estado; la de la habitación trasera está
resquebrajada. Los marcos de las ventanas están rotos y han de ser reparados
con madera. La lluvia penetra por varios puntos. Por debajo de la casa pasa una

cloaca que, en verano, huele mal, pero «los del Ayuntamiento dicen que no
pueden hacer nada». Viven en la casa seis personas, dos adultos y cuatro niños,
el mayor de dieciséis años. El penúltimo va a visitarse al hospital; hay

posibilidad de tuberculosis. Casa infestada de chinches. Alquiler: 5 chelines y 3
peniques, impuestos incluidos.
2. — Casa en la calle Peel. Detrás con detrás, dos habitaciones arriba y dos abajo.

Sótano grande. Sala-cocina de 8 metros cuadrados con lavadero y fregadera. La

www.lectulandia.com - Página 36