Page 212 - merit 51

‫العـدد ‪51‬‬ ‫‪210‬‬

‫مارس ‪٢٠٢3‬‬

‫أن مشاركتي نحو مئتي شاعر‬
‫في دور ٍة ما لمهرجان لهو أم ٌر‬

‫يفرحني كثي ًرا ويجعلني مستفي ًدا‬
‫بدرج ٍة كبيرة‪.‬‬

‫وماذا عن تجربتك في‬
‫ترجمة دواوينك؟ هل‬
‫أفادتك فع ًل في تعريف‬
‫القارئ الأجنبي بشعرك‪،‬‬

‫وهل أنت را ٍض عن‬
‫ترجمات دواوينك؟ إلى أي‬

‫مدى تستطيع أن تحكم‬
‫إذا كانت الترجمة جيدة أم‬

‫لا؟ أم أنك تعتبر –مثلي‪-‬‬
‫أن الكتاب المترجم ليس‬

‫كتابك وحدك؟‬

‫محظو ٌظ من يعث ُر على ُمترج ٍم‬
‫يفق ُه ال ِّشعر ويح ُّبه ويكو ُن‬

‫قاد ًرا على التعبير في اللغة التي‬
‫سينق ُل إليها‪ ،‬إضاف ًة إلى معرفته‬
‫العميقة باللغة التي يترج ُم منها‪،‬‬

‫إ ْذ يحتا ُج الن ُّص الشعر ُّي إلى‬
‫مترج ٍم صاحب حساسية وخبرة‬
‫بثقافة ال َّشاعر ون ِّصه‪ ،‬فالترجمة‬

‫ليست إجادة لغة فقط ُت ْن َقل إلى‬
‫لغ ٍة أخرى‪ ،‬ولكنَّها طبقا ٌت من‬
‫الثقافة والمعرفة؛ لأ َّن ال َّشاعر‬
‫ابن لغته وبيئته ومكانه ودينه‬
‫وأعرافه وتقاليده وأمه وأبيه‬
‫وأساطيره وتاريخه‪ ،‬ومجتمعه‪،‬‬
‫وتجربته الخاصة‪ ،‬ونظرته إلى‬
‫العالم‪ ،.. ،‬والنص المُؤ َّسس على‬
‫ثقافة أخرى عاد ًة ما يسق ُط في‬
‫الطريق؛ لأ َّن الآخ َر لا يح ُّب أن‬
‫ُتر َّد بضاع ُته إليه مرة أخرى حتى‬
‫لو أخذ ْت شك ًل واس ًما جديدين‪،‬‬