Page 79 - Rassinier Paul La mentira de Ulises

RASSINIER : La mentira de Ulises

[140]

CAPÍTULO II

LOS TESTIGOS MENORES

Estos testigos sólo cuentan lo que han visto o pretenden haber visto, sin comentar
mucho; la crítica sólo lleva aquí a detalles frecuentemente insignificantes. El lector me
disculpará por ello: los grandes enigmas del problema de los campos de concentración
solamente pueden ser abordados con los testigos mayores, pero no se pueden olvidar los
otros.

I.--Hermano Birin (Verdadero nombre: Alfred Untereiner)
Publicó un relato cronológico de su paso por Buchenwald y Dora.
Título: 16 meses de presidio.
Publicado por la editora Matot-Braine, en Reims, el 20 de junio de 1946.
Prefacio de Emile Bollaert.
En el prólogo las circunstancias que motivaron su arresto y su deportación.
En el apéndice, un poema en versos libres del abate Jean-Paul Renard: He visto, he
visto y he vivido...
Y en el epílogo, dos notificaciones; una comunicando la

[142] concesión de la Cruz de guerra, otra el ingreso en la orden de la Legión de honor, así
como un extracto del discurso pronunciado por Emile Bollaert, entonces comisario de la
república de Estrasburgo, con motivo de esto último.
Fue detenido en diciembre de 1943, deportado a Buchenwald el 27 de enero de 1944 y
a Dora el 13 de marzo siguiente. Formamos parte de los mismos convoys de deportación y de
transporte desde un campo al otro. Por otra parte, nuestros números de registro se seguían
muy de cerca: 45.652 para él, 44.362 el mío.
Hemos sido liberados juntos. Pero en el interior del campo nuestros destinos fueron
divergentes: gracias al perfecto conocimiento de la lengua alemana que él tenía por su origen
alsaciano logró hacerse asignar como secretario de la Arbeitsstatistik, puesto privilegiado por
excelencia, mientras que yo seguía la suerte común que sólo interrumpió la enfermedad.
Como secretario en la Arbeitsstatistik prestó innumerables servicios a un número
considerable de presos, y especialmente a los franceses. Su abnegación carecía de límites.
Implicado en un complot que yo siempre he creído aparente, fue encarcelado en la prisión del
camnpo durante los cuatro o cinco últimos meses de su deportación.
Actualmente enseña – salvo error – en las escuelas cristianas de Epernay.
16 meses de presidio pretende ser un fiel relato. «Yo, sin embargo, sólo quiero relatar
lo que he visto», escribe el autor (página 38.) Quizá, por otra parte, lo cree muy sinceramente.
Se le va a juzgar.

LA SALIDA HACIA ALEMANIA. (Desde la estación de Compiègne).

– 79 –